1
00:01:15,301 --> 00:01:17,968
PARA PERMITIRLES VIVIR LIBRES
2
00:01:18,135 --> 00:01:20,801
LOS ALOITADORES SE INMOVILIZAN
LAS BESTAS CON SUS CUERPOS
3
00:01:20,968 --> 00:01:23,551
PARA RECORTARLOS Y ETIQUETARLOS
4
00:01:38,343 --> 00:01:41,844
LAS BESTIAS
5
00:03:47,514 --> 00:03:49,055
¿Qué harías?
6
00:03:55,014 --> 00:03:57,805
Al menos deja de trabajar con él.
7
00:03:58,097 --> 00:03:59,764
"Al menos", cierto...
8
00:04:00,223 --> 00:04:02,515
Lo enviaría a la guillotina.
9
00:04:03,305 --> 00:04:05,722
mucha gente
perdieron la cabeza
10
00:04:06,597 --> 00:04:09,890
Por mucho menos, Poli.
11
00:04:13,181 --> 00:04:15,806
Te encanta exagerar.
12
00:04:17,599 --> 00:04:22,223
Poli, ¿cuándo salió el último francés?
conseguir la guillotina?
13
00:04:22,515 --> 00:04:23,640
¿Cómo debería saberlo?
14
00:04:23,806 --> 00:04:27,349
Más tarde que los últimos
garroteado aquí:
15
00:04:27,557 --> 00:04:29,307
en 1977.
16
00:04:29,474 --> 00:04:33,181
Maldito país de salvajes.
Y luego se quejan de nosotros.
17
00:04:33,348 --> 00:04:35,557
¿Exagero?
Joder, Perry.
18
00:04:35,724 --> 00:04:39,848
No he escuchado a nadie quejarse
sobre el menor de los Rubio.
19
00:04:40,098 --> 00:04:43,391
Nadie lo hace.
Y no quieres saber...
20
00:04:43,891 --> 00:04:45,807
¿Has oído algo?
21
00:04:47,141 --> 00:04:48,473
¿Estás sordo, Poli?
22
00:04:49,056 --> 00:04:50,390
¡Díselo, maldita sea!
23
00:04:51,266 --> 00:04:52,516
Díselo, por el amor de Dios.
24
00:04:53,182 --> 00:04:55,891
mi cuñado
También tuve problemas con él.
25
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
Problemas...
26
00:04:58,515 --> 00:05:02,725
Tu cuñado Poli,
pagó una fortuna por un fertilizante.
27
00:05:02,892 --> 00:05:05,267
Y estaba goteando
cuando llegó.
28
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
¡Goteo!
29
00:05:08,558 --> 00:05:11,850
El tipo que lo vendió
es un despistado, un imbécil...
30
00:05:12,725 --> 00:05:14,267
o un hijo de puta.
31
00:05:16,225 --> 00:05:17,517
Muy simple.
32
00:05:20,267 --> 00:05:22,642
¿Ese silencio
¿Quieres decir que estás de acuerdo o qué?
33
00:05:22,808 --> 00:05:26,350
El joven Rubio apenas está comenzando.
Seguramente arruinará las cosas.
34
00:05:26,600 --> 00:05:29,058
¿Siempre lo haces bien?
primera vez?
35
00:05:29,475 --> 00:05:30,725
¿Nunca te equivocas?
36
00:05:30,892 --> 00:05:32,600
Rara vez me equivoco.
37
00:05:33,309 --> 00:05:37,683
Señores, he aquí a Xan Anta,
que siempre lo hace bien a la primera.
38
00:05:37,850 --> 00:05:38,892
Señor perfección.
39
00:05:40,517 --> 00:05:41,684
Eso es todo.
40
00:05:41,851 --> 00:05:43,225
¿Ahora ves los cinco?
41
00:05:44,017 --> 00:05:46,350
- ¡Acertado!
- ¡Calculado, maldita sea!
42
00:05:46,517 --> 00:05:47,683
¡Acertado!
43
00:05:47,850 --> 00:05:49,725
- Cuéntalo correctamente.
- Veintitrés.
44
00:05:49,892 --> 00:05:53,018
Paulino, escucha. si entregan
tu comida de cerdo tarde,
45
00:05:53,184 --> 00:05:55,434
dañado, ¿qué haces?
46
00:05:57,768 --> 00:05:58,935
Son comida para cerdos.
47
00:05:59,102 --> 00:06:00,227
Eusebio.
48
00:06:00,726 --> 00:06:04,309
Si lo traen tarde, estropeado,
de mala gana, a trompicones,
49
00:06:04,476 --> 00:06:05,976
y quejándose de ello...
50
00:06:06,601 --> 00:06:08,394
¡Gimiendo!
51
00:06:08,977 --> 00:06:10,518
¿Qué haces, Eusebio?
52
00:06:10,684 --> 00:06:12,226
Llame a otro proveedor.
53
00:06:12,476 --> 00:06:13,518
Recibo el mensaje.
54
00:06:14,851 --> 00:06:17,602
Ya veo, ahora lo entiendes.
55
00:06:17,769 --> 00:06:18,727
¿Ahora mismo?
56
00:06:18,893 --> 00:06:19,934
Ahora está claro.
57
00:06:20,476 --> 00:06:21,559
En los viejos tiempos...
58
00:06:22,518 --> 00:06:25,810
Amadeo el Primero de Saboya!
Escúchame...
59
00:06:26,102 --> 00:06:27,352
En los años 90,
60
00:06:27,519 --> 00:06:30,268
si trajeron tu golpe
tarde, dañada y a regañadientes,
61
00:06:30,434 --> 00:06:31,434
¿Qué hiciste?
62
00:06:31,601 --> 00:06:35,435
Nada amigo
porque tenías distribuidores adecuados
63
00:06:35,602 --> 00:06:38,643
quien te trajo
cocaína que no se filtró, maldita sea.
64
00:06:38,809 --> 00:06:40,227
¡Eso no se filtró!
65
00:06:40,685 --> 00:06:42,436
Y hoy,
66
00:06:43,020 --> 00:06:47,477
Amadeo, ¿y si traen tus semillas?
¿Tarde, dañado y de mala gana?
67
00:06:47,810 --> 00:06:49,270
Pueden irse a la mierda de inmediato.
68
00:06:49,436 --> 00:06:50,686
Maldita sea, Perri...
69
00:06:50,978 --> 00:06:54,936
tengo la sensacion
todos estamos en la misma página.
70
00:06:55,102 --> 00:06:56,227
Eres un desalmado, Xan.
71
00:06:56,394 --> 00:06:59,103
Es el chico de Eloi.
Es prácticamente de la familia.
72
00:06:59,270 --> 00:07:02,395
Si tengo que ayudar a su hijo,
Lo haré como si fuera mío.
73
00:07:02,936 --> 00:07:03,978
Espera, espera.
74
00:07:04,560 --> 00:07:05,519
Cuidadoso.
75
00:07:06,936 --> 00:07:08,145
El viejo Eloi...
76
00:07:09,061 --> 00:07:11,520
ha estado en mi casa
un millón de veces.
77
00:07:11,770 --> 00:07:14,185
El es un buen hombre
78
00:07:14,352 --> 00:07:15,811
es educado, buena persona...
79
00:07:16,145 --> 00:07:16,978
¿Verdad, Loren?
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,728
Y nos ayudó mucho.
81
00:07:18,978 --> 00:07:23,353
Ese hombre realmente miró hacia afuera
para mi hermano Loren y para mí.
82
00:07:23,520 --> 00:07:24,645
Y mamá.
83
00:07:24,811 --> 00:07:27,811
Somos todo lo que hay aquí.
84
00:07:28,228 --> 00:07:30,396
Este lugar es como un pueblo fantasma.
85
00:07:30,562 --> 00:07:34,146
Si ese imbécil anda por España
86
00:07:34,312 --> 00:07:36,479
engañando a todos allí,
87
00:07:36,687 --> 00:07:39,104
terminarán asociándose
su nombre con el tuyo.
88
00:07:39,271 --> 00:07:41,146
Y antes de que te des cuenta
89
00:07:41,312 --> 00:07:43,437
todos en la región
Estará jodido,
90
00:07:43,604 --> 00:07:45,354
atrapado en la misma mierda.
91
00:07:45,521 --> 00:07:49,313
Haz lo que carajo quieras,
como siempre lo haces!
92
00:07:49,479 --> 00:07:50,312
¡Maldita sea!
93
00:07:51,771 --> 00:07:53,437
El viejo Eloi estaría de acuerdo conmigo.
94
00:07:53,604 --> 00:07:57,188
Y los demás también.
Todos estuvieron de acuerdo.
95
00:07:57,355 --> 00:07:59,229
Sólo para callarte.
96
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
¿Qué es eso?
97
00:08:08,812 --> 00:08:12,604
Convenciste a Miguel para que se quedara.
y juega y ahora no te callarás.
98
00:08:13,229 --> 00:08:15,063
¿Tienes el descaro de decirme...?
99
00:08:16,230 --> 00:08:18,437
¿Te estamos aburriendo, Frenchy?
100
00:08:20,188 --> 00:08:21,230
¿Qué?
101
00:08:28,272 --> 00:08:29,563
¿Te estamos aburriendo?
102
00:08:33,773 --> 00:08:35,605
¿No vas a decir adiós?
103
00:08:35,772 --> 00:08:38,855
En España saludamos
cuando lleguemos.
104
00:08:39,606 --> 00:08:42,689
En España nos despedimos al salir.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,188
No es tan difícil.
106
00:08:47,272 --> 00:08:48,481
Nos vemos mañana.
107
00:08:49,314 --> 00:08:50,439
Ahí tienes...
108
00:08:55,688 --> 00:08:57,189
Loren, cuéntale sobre...
109
00:09:07,939 --> 00:09:08,981
Tarde.
110
00:11:50,361 --> 00:11:51,569
Vamos.
111
00:12:00,028 --> 00:12:01,153
¿Todo bien?
112
00:12:01,653 --> 00:12:02,654
Bien.
113
00:12:04,986 --> 00:12:06,778
- ¿Fuiste a Portela?
- Sí.
114
00:12:07,028 --> 00:12:07,986
¿Y?
115
00:12:08,736 --> 00:12:11,320
- El techo aguantará.
- ¿Pero no llovió?
116
00:12:11,862 --> 00:12:13,153
Sí, pero aguantará.
117
00:12:16,653 --> 00:12:17,944
Pareces cansado.
118
00:12:18,111 --> 00:12:19,320
Estoy cansado.
119
00:12:22,486 --> 00:12:25,486
Y tengo hambre.
¿Has comido?
120
00:12:33,695 --> 00:12:36,863
Creo que los buenos comedores son sexys.
121
00:12:37,030 --> 00:12:38,613
Estoy de acuerdo.
122
00:12:38,821 --> 00:12:42,070
Pero estás delante de mí,
No puedo seguir tu ritmo.
123
00:12:42,237 --> 00:12:43,987
Aun así, le gusto.
124
00:12:44,154 --> 00:12:47,238
No, ella te adora.
Porque la conquistaste.
125
00:12:47,405 --> 00:12:48,445
- ¿En realidad?
- Sí.
126
00:12:48,612 --> 00:12:50,029
Como en el mercado.
127
00:12:50,487 --> 00:12:51,487
¿Qué?
128
00:12:51,737 --> 00:12:55,071
Normalmente atraes...
¿Cómo puedo decir...?
129
00:12:55,488 --> 00:12:58,654
Mujeres con experiencia.
Porque saben lo que es bueno.
130
00:12:58,820 --> 00:13:00,945
Todo está bien, señora.
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,030
Por supuesto que lo es.
132
00:13:19,531 --> 00:13:20,447
Gracias. ¡Adiós!
133
00:13:20,614 --> 00:13:21,697
¿Dos kilos?
134
00:13:22,364 --> 00:13:24,197
Y dos lechugas.
135
00:13:27,156 --> 00:13:30,114
¿Y los tomates?
Mes y medio ¿no?
136
00:13:30,281 --> 00:13:31,864
Sí, eso es correcto.
137
00:13:32,031 --> 00:13:35,489
Mantenga dos o tres cajas
para mí entonces.
138
00:13:35,656 --> 00:13:36,572
Por supuesto.
139
00:13:36,739 --> 00:13:38,197
Mi cuñada dice
140
00:13:38,364 --> 00:13:41,072
Los tomates franceses son los mejores.
141
00:13:41,239 --> 00:13:42,572
Gracias por nosotros.
142
00:13:42,739 --> 00:13:43,781
¿Cómo te llamas?
143
00:13:43,947 --> 00:13:44,572
Chelí.
144
00:13:44,739 --> 00:13:45,947
Chelí. Que hermoso nombre.
145
00:13:46,114 --> 00:13:47,864
5,50, por favor.
146
00:13:48,031 --> 00:13:49,781
Cheli, puedes contar con nosotros.
147
00:14:01,739 --> 00:14:03,072
Me voy a la cama.
148
00:14:08,156 --> 00:14:09,533
- ¿Has comido?
- No.
149
00:14:12,490 --> 00:14:13,782
Estaré arriba enseguida.
150
00:14:40,198 --> 00:14:41,657
Hace tiempo que no lo veo.
151
00:14:50,407 --> 00:14:51,783
¡Hola Pepiño!
152
00:14:53,658 --> 00:14:54,658
¡Buen día!
153
00:14:55,199 --> 00:14:56,282
Pepiño, ¿cómo estás?
154
00:14:56,907 --> 00:14:58,282
Excelente. ¿Tú?
155
00:14:58,448 --> 00:14:59,492
- Bien, bien.
- Excelente.
156
00:15:02,659 --> 00:15:03,659
Esto es para ti.
157
00:15:03,825 --> 00:15:05,199
Gracias Pepiño.
158
00:15:06,866 --> 00:15:09,075
- Y un regalo.
- Chorizo, ¿no?
159
00:15:09,784 --> 00:15:10,450
¿Te apetece un café?
160
00:15:10,617 --> 00:15:12,575
No, gracias. No te preocupes, Olga.
161
00:15:12,742 --> 00:15:15,241
- Estoy haciendo algunos.
- No, no te preocupes. Gracias.
162
00:15:15,408 --> 00:15:17,325
- ¿Quieres un poco?
- Sí, amor.
163
00:15:17,492 --> 00:15:18,867
Gracias Pepiño.
164
00:15:26,284 --> 00:15:28,117
Por favor, no vuelvas a hablar de eso.
165
00:15:28,450 --> 00:15:29,617
No lo soy.
166
00:15:29,784 --> 00:15:31,991
Ni siquiera sé lo que estás haciendo.
167
00:15:32,158 --> 00:15:33,825
Esta tierra necesita un descanso.
168
00:15:33,992 --> 00:15:36,409
Aquí caben tres veces los tomates.
169
00:15:36,992 --> 00:15:38,825
Es la ciencia de la tierra.
170
00:15:39,325 --> 00:15:41,324
¿La esencia?
171
00:15:42,034 --> 00:15:43,409
¡La ciencia!
172
00:15:43,992 --> 00:15:46,075
Si lees más, lo sabrás.
173
00:15:46,409 --> 00:15:49,742
Si practicaras más,
tu español sería mejor.
174
00:15:54,993 --> 00:15:57,160
Qué desperdicio de huerto.
175
00:16:00,618 --> 00:16:01,701
Titán.
176
00:16:02,118 --> 00:16:03,243
Vamos.
177
00:16:29,993 --> 00:16:31,410
Titán, vamos.
178
00:16:49,119 --> 00:16:50,162
Ven aquí.
179
00:18:13,788 --> 00:18:14,871
¿Qué ocurre?
180
00:18:15,038 --> 00:18:15,996
No sé.
181
00:18:16,538 --> 00:18:18,079
Simplemente se detuvo.
182
00:18:21,539 --> 00:18:23,165
Entra. Yo te llevaré.
183
00:18:28,580 --> 00:18:30,039
¡Vamos! ¡Muévete!
184
00:18:44,997 --> 00:18:47,580
- ¿Terminaste?
- ¡Vamos, amigo! Fue una broma.
185
00:18:49,498 --> 00:18:50,540
¡Vamos, entra!
186
00:18:59,955 --> 00:19:00,872
¡Vamos, amigo!
187
00:19:01,747 --> 00:19:03,455
¿No bromeas en Francia?
188
00:19:04,748 --> 00:19:07,373
Una vez es una broma.
Dos veces es un insulto.
189
00:19:07,540 --> 00:19:08,915
Muy bien, amigo. Lo siento.
190
00:19:09,623 --> 00:19:10,956
- ¡Vamos, entra!
- No.
191
00:19:11,206 --> 00:19:12,581
Fue sólo una broma, amigo.
192
00:19:13,916 --> 00:19:16,874
Te llevaré a casa de Fran.
¡Y lo arreglarán antes del almuerzo!
193
00:19:19,665 --> 00:19:20,540
¡Vamos!
194
00:19:21,040 --> 00:19:21,874
¡Tengo prisa!
195
00:19:22,832 --> 00:19:24,374
De prisa...
196
00:19:24,957 --> 00:19:26,791
¿Cuándo tienes prisa?
197
00:19:49,791 --> 00:19:50,582
¿Bueno?
198
00:19:59,417 --> 00:20:00,458
¡Estúpido!
199
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
¡Hasta luego, imbécil!
200
00:20:07,000 --> 00:20:08,167
¿Qué estás haciendo?
201
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
Ven aquí.
202
00:20:11,417 --> 00:20:12,458
Ven aquí.
203
00:20:17,417 --> 00:20:19,125
¡No te enojes, francés!
204
00:20:20,167 --> 00:20:22,458
¿Qué?
¿Crees que es gracioso?
205
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Eres un maldito idiota.
206
00:21:03,294 --> 00:21:04,794
¿Puedo pagar, Eusebio?
207
00:21:11,084 --> 00:21:12,627
Me voy.
¡Nos vemos mañana!
208
00:21:12,794 --> 00:21:15,502
¡Vuelve a casa y mantén feliz a tu esposa!
209
00:21:15,669 --> 00:21:18,001
Después de ayer...
210
00:21:18,459 --> 00:21:20,085
Mejor compórtate hoy.
211
00:21:20,252 --> 00:21:22,377
¡No hay fútbol para ti esta noche!
212
00:21:22,794 --> 00:21:25,376
No actuará esta noche.
Está perdido.
213
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
Borracho como un zorrillo.
214
00:21:27,126 --> 00:21:29,419
Espero que no choque su auto.
215
00:21:29,835 --> 00:21:32,002
Le quitaron el coche hace un rato.
216
00:21:32,835 --> 00:21:34,626
Se estrelló contra ese tocón de árbol.
217
00:21:34,793 --> 00:21:35,834
Francés...
218
00:21:36,334 --> 00:21:37,627
¿Y ahora qué?
219
00:21:39,420 --> 00:21:41,795
No nos des la espalda, Frenchy.
220
00:21:43,419 --> 00:21:45,253
¿Quieres jugar con nosotros?
221
00:21:46,628 --> 00:21:48,920
Dominó.
Nos falta un jugador.
222
00:21:53,836 --> 00:21:54,961
Maldita sea, ¿tienes miedo?
223
00:21:55,128 --> 00:21:56,545
¡No tengas miedo!
224
00:21:58,128 --> 00:22:01,544
Ven y únete al pueblo.
Ven aquí.
225
00:22:03,586 --> 00:22:05,378
Involúcrate, francés.
226
00:22:06,253 --> 00:22:07,545
Así es.
227
00:22:08,420 --> 00:22:10,377
Así es como me gusta.
228
00:22:10,545 --> 00:22:12,253
Aquí, a mi lado.
229
00:22:12,878 --> 00:22:15,211
Nos has visto jugar, ¿verdad?
230
00:22:18,378 --> 00:22:19,586
Anota su nombre.
231
00:22:20,711 --> 00:22:22,253
Ponlo como...
232
00:22:23,753 --> 00:22:25,545
Toñito el Conquistador.
233
00:22:26,378 --> 00:22:28,295
Conquistando todo
en su camino.
234
00:22:28,461 --> 00:22:30,254
¿Conocías a los franceses?
235
00:22:31,254 --> 00:22:33,796
vino a conquistarnos
en el pasado?
236
00:22:34,587 --> 00:22:36,922
pero regresaron
la forma en que vinieron.
237
00:22:37,297 --> 00:22:41,712
ellos vinieron por nosotros
Pensando que éramos unos jodidos idiotas.
238
00:22:41,879 --> 00:22:43,587
El mismo Napoleón lo dijo:
239
00:22:44,463 --> 00:22:46,712
"Son idiotas de merde".
240
00:22:46,879 --> 00:22:47,962
¡Idiotas de merde!
241
00:22:48,129 --> 00:22:50,046
¿Aún piensas eso, Frenchy?
242
00:22:50,212 --> 00:22:51,254
Doble seis.
243
00:22:53,255 --> 00:22:56,087
¿Todavía piensas
¿Somos idiotas de merde?
244
00:22:59,254 --> 00:23:01,922
No puedo hablar por todos los franceses.
245
00:23:04,587 --> 00:23:07,004
¿No está en la agenda?
246
00:23:07,171 --> 00:23:11,213
de su cónclave anual francés
cada 14 de julio?
247
00:23:13,962 --> 00:23:15,504
Nunca había visto tus dientes.
248
00:23:15,671 --> 00:23:18,130
Que lindos dientes
son como fichas de dominó.
249
00:23:18,297 --> 00:23:20,298
Pensábamos que no tenías ninguno.
250
00:23:21,589 --> 00:23:23,838
Hagamos una apuesta, Frenchy.
Entre tú y yo.
251
00:23:24,005 --> 00:23:25,630
Hagamos una apuesta
tu y yo
252
00:23:27,756 --> 00:23:31,797
Si ganas este juego,
terminaré todas las casas
253
00:23:32,172 --> 00:23:34,005
que estás arreglando.
254
00:23:34,588 --> 00:23:37,089
lo haré correctamente,
como en la tele.
255
00:23:38,048 --> 00:23:40,755
¿Cómo se llama ese programa, Loren?
256
00:23:40,922 --> 00:23:41,838
¿Cuál?
257
00:23:43,798 --> 00:23:46,798
- Ese programa de la casa.
- Restauración de Vivienda.
258
00:23:48,256 --> 00:23:50,547
Casa de Restauración, ¿lo sabes?
Es una locura.
259
00:23:50,713 --> 00:23:52,089
Tres vikingos
260
00:23:52,798 --> 00:23:56,631
comprar algo de basura
eso se está desmoronando
261
00:23:56,923 --> 00:24:00,756
y en un abrir y cerrar de ojos,
es un palacio bizantino.
262
00:24:00,923 --> 00:24:02,881
Eso es lo que quieres hacer aquí,
263
00:24:03,048 --> 00:24:04,964
conquistar el pueblo y hacerlo
264
00:24:05,464 --> 00:24:07,881
en un maldito Club Med
para turistas extranjeros.
265
00:24:08,047 --> 00:24:10,215
Eso no es cierto.
266
00:24:11,215 --> 00:24:12,965
Es para gente de aquí.
267
00:24:14,090 --> 00:24:15,174
Tu turno.
268
00:24:20,174 --> 00:24:21,299
Déjame decirte...
269
00:24:21,465 --> 00:24:25,007
en tu imaginario
proyectos de desarrollo urbano aquí,
270
00:24:26,090 --> 00:24:29,757
¿No te has dado cuenta?
¿Que no encajamos en tu plan?
271
00:24:30,424 --> 00:24:33,174
¿No puedes ver eso?
cuando toda esa gente viene
272
00:24:33,715 --> 00:24:37,924
vivir aquí,
atraído por tus lechugas ecológicas,
273
00:24:38,090 --> 00:24:39,257
el aire puro
274
00:24:39,424 --> 00:24:43,091
y la madre naturaleza misma
quien nos dio a luz a todos,
275
00:24:44,424 --> 00:24:46,965
cuando ven
nuestras feas caras, Loren y yo,
276
00:24:47,132 --> 00:24:48,965
lo harán a toda velocidad
277
00:24:49,549 --> 00:24:51,341
¿De regreso a sus países?
278
00:24:53,799 --> 00:24:55,757
Deberías haber firmado.
279
00:24:55,924 --> 00:24:58,883
Para las turbinas eólicas,
dado que eres...
280
00:24:59,759 --> 00:25:01,551
un verdadero abrazador de árboles,
281
00:25:02,758 --> 00:25:05,300
y monta tu Club Med en otro lugar,
282
00:25:05,466 --> 00:25:08,092
con gente menos fea,
283
00:25:08,842 --> 00:25:12,341
en lugar de hablar hasta los oídos de la gente
con esa boca tuya...
284
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
la boca de ese maestro
que Dios te dio.
285
00:25:17,176 --> 00:25:19,801
Y eso nos cabrea, Frenchy.
286
00:25:21,258 --> 00:25:23,925
Y luego, nos las arreglaríamos
287
00:25:25,051 --> 00:25:27,759
con el dinero
de los aerogeneradores.
288
00:25:27,926 --> 00:25:30,175
-Xan.
- Sí, Breixo, ¿qué pasa?
289
00:25:30,758 --> 00:25:33,384
no firmé
porque no quería.
290
00:25:33,551 --> 00:25:34,884
Ten algo de respeto.
291
00:25:39,800 --> 00:25:41,300
El respeto es diferente...
292
00:25:41,466 --> 00:25:45,009
Puedes pensar que es lo mismo,
Pero no es así, Breixo.
293
00:25:45,967 --> 00:25:47,051
¿Y por qué?
294
00:25:48,634 --> 00:25:50,260
Por muchas razones, Breixo,
295
00:25:50,427 --> 00:25:51,968
pero dos principales.
296
00:25:52,135 --> 00:25:54,718
naciste aquí
y probablemente morirá aquí.
297
00:25:54,885 --> 00:25:56,260
- No puedes decir eso.
- Primero.
298
00:25:56,427 --> 00:25:57,884
Y segundo,
299
00:25:58,051 --> 00:26:01,010
si puedo terminar...
Contigo, Breixo...
300
00:26:04,260 --> 00:26:07,927
a diferencia de otros,
podemos hablar, racionalizar.
301
00:26:18,260 --> 00:26:20,635
Maldita sea, Loren, tengo un problema.
302
00:26:20,802 --> 00:26:23,552
No entiendo el humor francés.
303
00:26:24,093 --> 00:26:26,843
Creo que acaba de decir
algo gracioso y...
304
00:26:27,302 --> 00:26:28,760
¿Hiciste una broma?
305
00:26:29,843 --> 00:26:31,135
En realidad, no lo hice.
306
00:26:43,886 --> 00:26:45,511
¿Por qué no firmaste?
307
00:26:46,511 --> 00:26:48,511
Nunca nos dijiste,
308
00:26:48,678 --> 00:26:50,179
¿Por qué no firmaste?
309
00:26:50,345 --> 00:26:52,178
Lo hemos discutido, Xan.
310
00:26:56,469 --> 00:26:58,595
Seguiste mil veces
311
00:26:58,762 --> 00:27:01,719
con esa tontería
que es invasivo, no ecológico,
312
00:27:01,886 --> 00:27:03,511
y Dios sabe qué más.
313
00:27:07,054 --> 00:27:08,595
Dímelo desde el corazón.
314
00:27:11,094 --> 00:27:13,719
Dime honestamente
por qué no firmaste.
315
00:27:16,345 --> 00:27:17,595
No pude.
316
00:27:20,553 --> 00:27:21,969
"No pude", dijo.
317
00:27:22,761 --> 00:27:23,720
Podrías,
318
00:27:23,887 --> 00:27:25,095
con tu mano.
319
00:27:25,762 --> 00:27:27,344
Con el que te pajeas.
320
00:27:28,762 --> 00:27:31,846
Pero tal vez tu solo
No tenía ganas de firmar.
321
00:27:33,763 --> 00:27:35,805
Dime por qué no firmaste.
322
00:27:38,679 --> 00:27:40,721
Porque esta es mi casa.
323
00:27:51,721 --> 00:27:53,305
Xán. Eso es suficiente.
324
00:27:54,305 --> 00:27:55,845
Tengamos otro juego.
325
00:27:56,470 --> 00:27:57,513
Déjalo ir.
326
00:28:05,012 --> 00:28:06,263
Este es Manolo.
327
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
Hola, encantado de conocerte.
328
00:28:07,846 --> 00:28:08,846
Mi esposa Olga.
329
00:28:09,013 --> 00:28:10,388
Encantado de conocerlo.
330
00:28:10,430 --> 00:28:12,679
- En esta casa nació su prima.
- ¿En realidad?
331
00:28:13,179 --> 00:28:14,471
Él no entiende esto.
332
00:29:33,141 --> 00:29:34,890
Qué perro guardián eres.
333
00:29:50,641 --> 00:29:52,890
- Entra, vamos.
- ¡Ya voy!
334
00:29:53,057 --> 00:29:54,390
Si no, te incluiré.
335
00:29:54,557 --> 00:29:56,516
Deja de molestar, ya voy.
336
00:29:56,683 --> 00:29:59,184
- No hace tanto frío.
- Ya voy, Javi.
337
00:29:59,350 --> 00:30:01,641
- No hace frío, pruébalo.
- ¡No, no!
338
00:30:01,808 --> 00:30:04,184
- ¡No, Javi, por favor!
- ¡Vamos! Vamos, ya estás mojado.
339
00:30:05,434 --> 00:30:08,309
Joder, bastardo.
¡Hace mucho frío!
340
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Está bien una vez que nadas un poco.
341
00:31:15,685 --> 00:31:16,810
Oye, ven aquí.
342
00:31:17,601 --> 00:31:19,936
¿Qué quieres, francés?
343
00:31:20,102 --> 00:31:21,602
Para hablar contigo.
344
00:31:23,018 --> 00:31:24,310
¿Qué pasa?
345
00:31:24,518 --> 00:31:25,560
¡Ven aquí!
346
00:31:26,685 --> 00:31:28,519
¡Ya voy, francés!
347
00:31:31,144 --> 00:31:33,310
No, no bebo
cuando estoy trabajando.
348
00:31:34,351 --> 00:31:36,268
Nunca cuando estoy trabajando.
349
00:31:38,270 --> 00:31:39,853
- Ven aquí.
- Estamos trabajando.
350
00:31:40,020 --> 00:31:41,061
¡Ven aquí!
351
00:31:42,227 --> 00:31:43,769
Continúe con su trabajo.
352
00:31:46,187 --> 00:31:47,562
¡Xan, ven aquí!
353
00:31:47,728 --> 00:31:50,394
Dame cinco minutos.
354
00:31:51,686 --> 00:31:53,770
Ten un poco de puta paciencia.
355
00:31:55,937 --> 00:31:58,353
Eso no es muy ecológico, ¿verdad?
356
00:31:59,311 --> 00:32:01,227
Tendremos que conseguir otros dos.
357
00:32:01,394 --> 00:32:03,853
No nos han hablado
358
00:32:04,478 --> 00:32:05,978
durante seis meses.
359
00:32:06,145 --> 00:32:10,311
El otro día, en el bar de Eusebio,
Me invitó a jugar dominó.
360
00:32:10,770 --> 00:32:14,103
Me llamó "francés"
delante de todos.
361
00:32:14,270 --> 00:32:17,852
Sacó a relucir las turbinas eólicas,
por qué no firmé...
362
00:32:18,686 --> 00:32:20,103
Y al día siguiente,
363
00:32:22,353 --> 00:32:26,519
Frente a mi casa había
dos botellas de ese licor...
364
00:32:26,686 --> 00:32:27,812
Orujo.
365
00:32:28,979 --> 00:32:29,896
Dos botellas.
366
00:32:30,063 --> 00:32:31,104
Y al día siguiente,
367
00:32:31,646 --> 00:32:32,938
otras dos botellas.
368
00:32:33,104 --> 00:32:36,313
Y la silla de mi esposa
y el mío,
369
00:32:36,896 --> 00:32:38,021
cubierto de orina.
370
00:32:38,188 --> 00:32:39,813
- ¿Orina?
- Sí.
371
00:32:42,771 --> 00:32:46,604
Bien. Hablaremos con los dos hermanos.
y si son ellos...
372
00:32:47,021 --> 00:32:48,063
Son ellos.
373
00:32:48,229 --> 00:32:50,229
No lo sabes, Antoine.
374
00:32:50,396 --> 00:32:52,229
Por favor, fueron ellos.
375
00:32:52,396 --> 00:32:54,271
Quiero decir, sois vecinos.
376
00:32:54,438 --> 00:32:56,521
Tienes una cerveza, tienes palabras.
377
00:32:56,688 --> 00:32:59,146
estas cosas pasan
entre vecinos.
378
00:32:59,521 --> 00:33:03,521
Pero me gustaría preguntarte
para no volver a tus viejos trucos.
379
00:33:03,688 --> 00:33:04,771
¿Viejos trucos?
380
00:33:05,021 --> 00:33:07,188
no es solo
algo entre vecinos.
381
00:33:07,563 --> 00:33:08,521
No, no lo es.
382
00:33:09,104 --> 00:33:10,980
Firme cada página, por favor.
383
00:33:11,147 --> 00:33:13,896
Ya sabes lo que quiere decir.
384
00:33:14,479 --> 00:33:17,979
Ustedes tienen una gran historia...
385
00:33:18,147 --> 00:33:20,689
No te preocupes,
hablaremos con ellos.
386
00:33:20,855 --> 00:33:21,647
Lo haremos.
387
00:33:21,814 --> 00:33:22,855
Por favor hazlo.
388
00:33:33,689 --> 00:33:36,148
No, ella lo ignora.
Ella finge que no es nada.
389
00:33:36,315 --> 00:33:37,731
Ella no me da mi dinero
390
00:33:37,898 --> 00:33:42,564
y luego ella lo usa
para invitarme a bebidas.
391
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Marie, si ella es realmente tu amiga,
392
00:33:44,856 --> 00:33:47,690
siéntate y habla con ella,
ella lo entenderá.
393
00:33:47,855 --> 00:33:49,230
Si ella es realmente tu amiga.
394
00:33:49,397 --> 00:33:50,647
Sí, lo sé, pero...
395
00:33:51,397 --> 00:33:54,815
Pero ella es tan terca,
piensa que es normal, es complicado.
396
00:33:54,981 --> 00:33:57,064
Tal vez no he sido claro,
pero...
397
00:33:57,522 --> 00:34:00,064
Si no, díselo
Tu papá tendrá palabras con ella.
398
00:34:03,231 --> 00:34:06,855
Sí, estoy seguro si digo eso
ella recibirá el mensaje. Gran idea.
399
00:34:08,898 --> 00:34:10,316
¿Y cómo está mamá?
400
00:34:10,482 --> 00:34:12,816
Bien.
Ella envía su amor.
401
00:34:13,899 --> 00:34:16,065
- Espero que podamos venir este verano.
- Sí.
402
00:34:19,024 --> 00:34:21,399
- ¡Hola, cariño!
- Hola, abuelo.
403
00:34:23,399 --> 00:34:25,356
- ¿Qué?
- ¿Qué lleva puesto?
404
00:34:25,523 --> 00:34:27,732
¿Qué es eso? ¿Un mono?
405
00:34:27,899 --> 00:34:29,066
Sí.
406
00:34:29,232 --> 00:34:31,316
Apaga ese cigarrillo, Marie.
407
00:34:33,190 --> 00:34:36,149
¿Por qué está vestido como una rana?
¿Qué tipo de pijama es ese?
408
00:34:49,899 --> 00:34:51,024
Antonio.
409
00:34:51,857 --> 00:34:53,024
- Mirar.
- ¿Qué?
410
00:35:12,442 --> 00:35:13,525
¿Los ves?
411
00:35:13,692 --> 00:35:15,192
No, pero están ahí...
412
00:35:15,775 --> 00:35:17,276
Estoy seguro de ello.
413
00:35:39,483 --> 00:35:40,567
¡Hola!
414
00:36:31,526 --> 00:36:33,527
- ¿Qué será?
- Lo mismo de siempre.
415
00:36:33,694 --> 00:36:34,694
Próximamente.
416
00:36:34,860 --> 00:36:37,945
¡No es el mismo de siempre!
Se desmayará más tarde.
417
00:36:38,528 --> 00:36:40,569
Te gusta dormir, ¿verdad, Frenchy?
418
00:36:40,735 --> 00:36:42,403
Una buena cena, un buen sueño.
419
00:36:42,570 --> 00:36:43,403
¡No empieces!
420
00:36:43,570 --> 00:36:44,611
¡Eusebio!
421
00:36:44,986 --> 00:36:47,111
Es una broma para Frenchy.
422
00:36:47,403 --> 00:36:49,778
Cálmate, no destrozaremos tu barra.
423
00:36:49,945 --> 00:36:52,111
Les traeré una ronda de bebidas.
424
00:36:52,278 --> 00:36:54,236
Tu dinero no sirve aquí.
425
00:36:54,403 --> 00:36:57,445
Nosotros somos los que pagamos.
426
00:37:00,153 --> 00:37:02,361
Pero nosotros, los vecinos
deberíamos ayudarnos unos a otros.
427
00:37:02,528 --> 00:37:05,361
Deberías tener cuidado,
porque un día...
428
00:37:08,528 --> 00:37:10,653
25 DE JULIO
Acércate
429
00:37:11,236 --> 00:37:14,361
Esa Begoña, ella se derribó
dos botellas enteras
430
00:37:14,528 --> 00:37:15,612
de licor de cafe
431
00:37:15,779 --> 00:37:17,945
y media botella de cosa blanca,
alcohol puro.
432
00:37:18,736 --> 00:37:22,861
¿Cuánto tiempo estuvo despierta, diciendo
¿Su corazón estaba estallando fuera de ella?
433
00:37:23,987 --> 00:37:25,112
Dos días.
434
00:37:27,486 --> 00:37:29,654
Eusebio, ¿dónde están mis tres tragos?
435
00:37:29,821 --> 00:37:30,612
Ya vienen.
436
00:37:31,279 --> 00:37:34,737
¿Sabes qué, Xan?
Tu papá era una verdadera bestia.
437
00:37:37,696 --> 00:37:40,905
Mi papá era un hijo de puta, Perri.
438
00:37:41,238 --> 00:37:44,154
Loren, tu reforma
está sólo a medio terminar.
439
00:37:44,779 --> 00:37:46,571
Pinté la puerta.
Necesita secarse.
440
00:37:47,196 --> 00:37:50,030
tu lo pintaste
con la punta de tu pene.
441
00:37:50,947 --> 00:37:53,112
Tu hermano es nuestro Picasso residente.
442
00:37:53,612 --> 00:37:56,321
Sí, Picasso Dick.
Picasso Dick.
443
00:37:57,363 --> 00:37:58,447
¿Te gusta?
444
00:38:03,487 --> 00:38:04,904
La carne de gato.
445
00:38:05,404 --> 00:38:06,530
¿Te gusta?
446
00:38:09,113 --> 00:38:10,280
¿Qué?
447
00:38:10,821 --> 00:38:12,487
Es gato, ¿sabes?
448
00:38:13,029 --> 00:38:14,572
Xan, no sabe que es un gato.
449
00:38:16,238 --> 00:38:18,948
¿Cómo lo sabría?
450
00:38:19,114 --> 00:38:20,738
En Francia no comen gatos.
451
00:38:21,363 --> 00:38:22,197
Eusebio.
452
00:38:25,781 --> 00:38:28,239
Ten las pelotas para decírselo.
¿Es un gato muerto?
453
00:38:28,905 --> 00:38:30,030
Eusebio, ¡joder!
454
00:38:30,197 --> 00:38:30,989
Es gato.
455
00:38:32,573 --> 00:38:33,614
No es gato.
456
00:38:34,364 --> 00:38:35,573
No...
457
00:38:36,364 --> 00:38:37,614
¡Es canguro!
458
00:38:41,531 --> 00:38:44,531
Maldita sea, francés,
no te pongas así.
459
00:38:44,989 --> 00:38:47,948
Aquí siempre hemos comido gato.
460
00:38:48,489 --> 00:38:49,614
Quiero decir...
461
00:38:50,406 --> 00:38:51,823
¿Qué opinas?
462
00:38:51,989 --> 00:38:56,238
¿Que Eusebio mataría una vaca?
¿Solo para alimentarnos?
463
00:38:58,364 --> 00:39:02,198
Eusebio no tiene huevos para decir
porque quiere que pagues.
464
00:39:02,364 --> 00:39:03,948
Y volver.
465
00:39:04,782 --> 00:39:06,323
Y déjame decirte...
466
00:39:06,781 --> 00:39:09,199
el es el unico
quien te quiere de vuelta.
467
00:39:11,074 --> 00:39:13,450
Es como un conejo.
468
00:39:21,032 --> 00:39:24,865
Recogeremos las coles el miércoles.
o las orugas se los comerán.
469
00:39:36,032 --> 00:39:38,199
¿Estás realmente preocupado?
sobre mi filmando?
470
00:39:42,240 --> 00:39:44,740
Es por si acaso.
Puede que sea inútil.
471
00:39:45,990 --> 00:39:47,200
No sé.
472
00:39:51,699 --> 00:39:53,740
- Buenos días, Loren.
- Hola, Pepiño.
473
00:39:57,075 --> 00:39:58,076
- Mañana.
- Mañana.
474
00:39:58,242 --> 00:39:59,908
- ¿Tomando un descanso?
- Sí.
475
00:40:00,200 --> 00:40:02,075
Subiendo aquí
es una lucha para ti.
476
00:40:02,241 --> 00:40:03,533
De nada.
477
00:40:03,700 --> 00:40:05,784
Estás resoplando
cuídate.
478
00:40:05,951 --> 00:40:06,909
Déjalo en paz.
479
00:40:07,076 --> 00:40:08,284
Lo ignoras.
480
00:40:08,450 --> 00:40:10,325
Sentirse más cansado
que antes, Pepiño?
481
00:40:10,491 --> 00:40:12,075
Eres más idiota.
482
00:40:12,241 --> 00:40:13,492
Estoy preocupado por ti.
483
00:40:13,659 --> 00:40:15,242
¿Y tú mismo?
Mírate.
484
00:40:15,951 --> 00:40:17,783
- Iré por tus lechugas.
- Sí,
485
00:40:17,950 --> 00:40:19,783
sácalo de mi vista.
486
00:40:20,741 --> 00:40:22,659
- ¿Trajiste chorizo?
- Por supuesto.
487
00:41:13,285 --> 00:41:15,285
Aquí no hay un alma, Manolo.
488
00:41:15,452 --> 00:41:16,660
Lo sé.
489
00:41:16,952 --> 00:41:18,702
Es una mañana tranquila.
490
00:41:18,868 --> 00:41:20,453
Debe ser...
491
00:41:20,827 --> 00:41:23,160
las malditas vacaciones de verano.
492
00:41:26,077 --> 00:41:27,702
tendré 20...
493
00:41:29,786 --> 00:41:31,535
Dame esas pilas...
494
00:41:32,493 --> 00:41:33,618
Por supuesto.
495
00:41:42,578 --> 00:41:44,161
¿Qué estás haciendo, francés?
496
00:41:45,161 --> 00:41:46,745
Comprando el papel.
497
00:41:48,411 --> 00:41:49,703
¿Te estoy molestando?
498
00:41:53,369 --> 00:41:55,745
¿Comprar el papel?
implica mirarme?
499
00:41:55,912 --> 00:41:57,494
¿Qué estás mirando?
500
00:41:57,661 --> 00:41:58,494
Nada.
501
00:41:59,536 --> 00:42:01,578
tu eres el indicado
mirándome.
502
00:42:15,828 --> 00:42:17,411
¿Cómo estás, Antonio?
503
00:42:18,619 --> 00:42:19,370
Bien.
504
00:42:19,537 --> 00:42:20,370
¿Todo bien?
505
00:42:20,829 --> 00:42:21,787
¿Y tú?
506
00:42:21,954 --> 00:42:23,745
Sí, nada nuevo.
507
00:42:29,996 --> 00:42:32,746
- ¿El periódico?
- Sí, por favor.
508
00:42:43,329 --> 00:42:44,454
¿Algo más?
509
00:42:46,121 --> 00:42:48,996
Mi dinero está en el auto.
Vuelvo enseguida.
510
00:42:49,163 --> 00:42:51,121
Vale, no hay problema.
511
00:42:56,830 --> 00:42:58,288
Tendré 20...
512
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
Dame esas pilas...
513
00:43:03,205 --> 00:43:04,371
Por supuesto.
514
00:43:09,330 --> 00:43:10,663
¿Y el papel?
515
00:43:11,038 --> 00:43:12,080
¿Qué?
516
00:43:13,038 --> 00:43:15,330
¿Dónde está el periódico, Frenchy?
517
00:43:17,456 --> 00:43:19,039
¿Qué es eso en tu bolsillo?
518
00:43:19,206 --> 00:43:21,622
¿Rascándote las pelotas?
¿O filmarme?
519
00:43:21,956 --> 00:43:23,747
Estás paranoico.
520
00:43:24,414 --> 00:43:26,164
Me estabas filmando.
521
00:43:26,873 --> 00:43:29,122
Te hemos visto con una cámara.
522
00:43:30,164 --> 00:43:32,164
Me estabas filmando, ¿no?
523
00:43:32,539 --> 00:43:33,789
Tu eras...
524
00:43:35,540 --> 00:43:36,747
¡Joder!
525
00:43:39,039 --> 00:43:41,122
¡Hijo de puta!
526
00:43:44,915 --> 00:43:46,872
¡Maldito bastardo!
527
00:44:06,831 --> 00:44:08,040
¿Antonio?
528
00:44:18,874 --> 00:44:20,416
Antonio, mira esto!
529
00:44:22,415 --> 00:44:23,457
¿Qué es?
530
00:44:26,041 --> 00:44:26,916
Mirar.
531
00:45:13,667 --> 00:45:16,458
Pusieron dos pilas en el pozo,
los bastardos.
532
00:45:19,000 --> 00:45:22,625
Es plomo.
Esa cosa negra era plomo.
533
00:45:28,125 --> 00:45:32,334
Es el 16 de agosto. Son las 11 de la mañana.
Mi esposa Olga ha visto...
534
00:45:32,500 --> 00:45:33,292
¿Qué...?
535
00:45:33,459 --> 00:45:37,334
...que los tomates que plantamos
hace tres meses ya estaban maduros.
536
00:45:38,209 --> 00:45:40,084
Deja eso.
Deja de grabar.
537
00:45:44,750 --> 00:45:46,042
Están todos jodidos.
538
00:45:48,543 --> 00:45:49,918
¿Adónde vas?
539
00:45:50,168 --> 00:45:51,961
¡Deja de grabar!
540
00:46:26,211 --> 00:46:27,294
Hola Loren.
541
00:46:28,044 --> 00:46:29,210
- ¿Estás bien?
- Hola.
542
00:46:30,751 --> 00:46:31,793
¿Qué estás haciendo?
543
00:46:32,210 --> 00:46:33,002
Nada.
544
00:46:33,169 --> 00:46:34,002
¿Nada?
545
00:46:37,253 --> 00:46:38,502
¿Y tu hermano?
546
00:46:40,211 --> 00:46:41,462
Adentro. ¿Por qué?
547
00:46:42,087 --> 00:46:43,128
Sin motivo.
548
00:46:48,086 --> 00:46:49,169
Loren.
549
00:46:49,878 --> 00:46:51,045
Una cosa.
550
00:46:52,878 --> 00:46:54,212
¿Has probado?
551
00:46:55,795 --> 00:46:57,086
nuestros tomates?
552
00:46:58,670 --> 00:46:59,753
¿Por qué?
553
00:47:00,503 --> 00:47:01,712
Nuestros tomates.
554
00:47:04,378 --> 00:47:06,086
¿Los has probado?
555
00:47:07,337 --> 00:47:08,462
¡Suéltame!
556
00:47:10,378 --> 00:47:13,170
¿Tiraste baterías de auto?
en nuestro pozo?
557
00:47:13,420 --> 00:47:14,461
¿Sí o no?
558
00:47:16,545 --> 00:47:17,628
¿Sí o no?
559
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Contéstame.
560
00:47:19,712 --> 00:47:21,128
Contéstame, Loren.
561
00:47:22,503 --> 00:47:24,420
Te enviaré a prisión.
562
00:47:25,087 --> 00:47:26,170
Loren.
563
00:47:28,546 --> 00:47:31,379
¿Tienes eso?
¿En tu maldita cabeza, Loren?
564
00:47:33,088 --> 00:47:34,171
¡Vete al diablo!
565
00:47:34,921 --> 00:47:35,838
¡Ven aquí!
566
00:47:36,671 --> 00:47:37,546
¡Ven aquí, Loren!
567
00:47:41,754 --> 00:47:43,046
Acércate.
568
00:47:43,713 --> 00:47:45,504
¿Vas a usar esa arma?
569
00:47:45,671 --> 00:47:46,754
Podría.
570
00:47:46,921 --> 00:47:47,963
Vamos.
571
00:47:48,129 --> 00:47:49,339
No dispares. ¡Fuera de aquí!
572
00:47:49,714 --> 00:47:51,046
Deja de filmar.
573
00:47:51,379 --> 00:47:53,713
Mi cosecha está arruinada, Xan.
574
00:47:53,879 --> 00:47:56,504
¿Qué carajo me importa?
¡Fuera de aquí!
575
00:47:56,671 --> 00:47:58,547
¿Sabes lo que has hecho?
576
00:47:58,714 --> 00:48:00,046
¡Nos has arruinado!
577
00:48:00,213 --> 00:48:02,421
¡Piérdete, carajo!
578
00:48:04,213 --> 00:48:05,379
¿Qué estás haciendo?
579
00:48:07,922 --> 00:48:09,713
Bastardo.
580
00:48:09,963 --> 00:48:10,921
¡Nos has arruinado!
581
00:48:11,338 --> 00:48:12,963
¡Fuera de mi tierra!
582
00:48:13,921 --> 00:48:16,047
¡Salgan de mi tierra ahora mismo!
583
00:48:16,214 --> 00:48:17,256
¡Idiota!
584
00:48:17,630 --> 00:48:18,839
¡Fuera de aquí!
585
00:48:19,005 --> 00:48:21,339
¡Piérdete, maldita sea!
586
00:48:21,839 --> 00:48:24,173
¿Por qué dejaste entrar a ese tipo?
587
00:48:24,340 --> 00:48:25,881
¡Hijo de puta!
588
00:48:30,380 --> 00:48:32,340
Hablaremos con ellos.
Esto es serio.
589
00:48:32,506 --> 00:48:34,173
¿Ves lo que han hecho?
590
00:48:34,340 --> 00:48:36,505
No te preocupes.
Lo dejaremos claro.
591
00:48:36,672 --> 00:48:38,339
No deben volver aquí.
592
00:48:39,089 --> 00:48:42,173
Les diremos.
Pero lo mismo se aplica a su marido.
593
00:48:44,755 --> 00:48:46,297
Entraste en su propiedad.
594
00:48:46,464 --> 00:48:47,297
Es diferente.
595
00:48:47,464 --> 00:48:49,090
Sin permiso,
596
00:48:49,256 --> 00:48:51,840
filmarlos, insultarlos
y realmente bastante enojado.
597
00:48:52,006 --> 00:48:52,881
Está en cámara.
598
00:48:53,048 --> 00:48:55,089
¡Contaminaron nuestros pozos!
599
00:48:55,255 --> 00:48:57,756
Cálmate,
vamos a investigarlo.
600
00:48:58,673 --> 00:48:59,673
¡Antonio, escúchame!
601
00:49:00,006 --> 00:49:01,715
Escucha, ven aquí.
602
00:49:01,965 --> 00:49:03,047
Vamos a investigar.
603
00:49:03,422 --> 00:49:05,256
Pero no cedas a la provocación.
604
00:49:05,423 --> 00:49:08,049
Lo amenazaron con un arma.
Ya viste eso.
605
00:49:08,216 --> 00:49:09,507
No estaba cargado.
606
00:49:09,674 --> 00:49:12,381
- No puedes estar seguro de eso.
- Te lo aseguro.
607
00:49:12,631 --> 00:49:16,299
Antes de ir a ver a los Antas,
debería haber venido a nosotros.
608
00:49:16,716 --> 00:49:18,882
Ah, ya veo.
Tenemos que respetar las reglas,
609
00:49:19,049 --> 00:49:21,548
pero pueden hacer lo que quieran?
610
00:49:21,715 --> 00:49:23,424
Estar armado,
contamina el agua....
611
00:49:23,591 --> 00:49:24,716
Ya escuchaste lo que dije.
612
00:49:24,882 --> 00:49:26,716
Me cuesta entenderlo.
613
00:49:26,882 --> 00:49:30,382
Tu marido no puede utilizar intelectual
superioridad sobre el hermano.
614
00:49:30,549 --> 00:49:31,674
¿Qué quieres decir?
615
00:49:31,841 --> 00:49:33,216
¡Tómalo con calma!
616
00:49:33,382 --> 00:49:36,466
lorenzo es lento
por el accidente del caballo.
617
00:49:36,757 --> 00:49:40,507
Y eres profesor.
Bien educado, leído, viajado...
618
00:49:40,924 --> 00:49:42,132
Te aprovechaste.
619
00:49:44,049 --> 00:49:47,258
Diles que no queremos
para verlos por aquí.
620
00:49:47,675 --> 00:49:50,757
Si no, hablaré con tu superior.
621
00:49:50,924 --> 00:49:51,841
¿Está eso claro?
622
00:49:52,007 --> 00:49:52,716
Sí.
623
00:49:52,882 --> 00:49:55,174
Se lo diremos ahora.
No te preocupes.
624
00:49:55,341 --> 00:49:56,342
¡Vamos!
625
00:49:56,884 --> 00:49:59,383
Podemos quedarnos con la tarjeta.
para analizar...
626
00:49:59,550 --> 00:50:00,925
- ¿Para la investigación?
- Sí.
627
00:50:44,342 --> 00:50:46,801
Breixo.
¿Cuántas personas vivían aquí antes?
628
00:50:48,510 --> 00:50:49,469
Mucho.
629
00:50:50,635 --> 00:50:52,343
Niños, incluso.
630
00:50:53,384 --> 00:50:55,635
Cuando nuestras casas sean renovadas,
631
00:50:55,802 --> 00:50:57,260
la gente volverá.
632
00:50:59,052 --> 00:51:00,385
Si tú lo dices.
633
00:51:00,552 --> 00:51:01,551
La vida es buena aquí.
634
00:51:03,218 --> 00:51:05,719
a mi hija le gusta venir
con mi nieto.
635
00:51:08,635 --> 00:51:10,634
Mi sobrino nunca viene.
636
00:51:11,760 --> 00:51:14,177
La pobre quería esos molinos de viento.
637
00:51:14,719 --> 00:51:17,802
Ahora la gente piensa en el dinero.
638
00:51:18,510 --> 00:51:19,551
Así es.
639
00:51:20,802 --> 00:51:24,260
Pero aquí hay dinero.
Si trabajamos duro.
640
00:51:24,635 --> 00:51:26,635
La tierra es exigente.
641
00:51:27,135 --> 00:51:28,468
Puede devorarte.
642
00:51:30,719 --> 00:51:31,760
Ya verás.
643
00:51:36,094 --> 00:51:39,345
¿Cuánto tiempo tarda una cabra?
para producir un buen queso?
644
00:51:45,345 --> 00:51:47,595
Si quieres un buen queso,
necesitas ovejas.
645
00:51:47,761 --> 00:51:48,761
las ovejas son mas grandes
646
00:51:49,095 --> 00:51:51,845
y producir más leche.
647
00:51:55,678 --> 00:51:58,678
- Nos recuperaremos.
- Por supuesto que lo haremos.
648
00:51:59,720 --> 00:52:02,679
Pero ¿a qué precio? trabajando
como mulas, desperdiciando nuestros ahorros.
649
00:52:02,846 --> 00:52:04,095
¿Hasta cuando?
650
00:52:04,261 --> 00:52:07,845
¿Y luego qué? No pararán.
Son incontrolables.
651
00:52:12,679 --> 00:52:13,886
Nos defenderemos.
652
00:52:18,678 --> 00:52:20,846
No vinimos aquí a pelear.
653
00:52:32,429 --> 00:52:34,096
No podemos irnos.
654
00:52:39,013 --> 00:52:40,637
No tienen nada más.
655
00:52:41,679 --> 00:52:43,637
Nada que perder.
656
00:52:47,763 --> 00:52:49,887
Por eso necesitamos las cámaras.
657
00:52:50,179 --> 00:52:52,262
Sabes lo que pienso.
658
00:52:59,012 --> 00:53:00,804
No sé qué más hacer.
659
00:53:01,597 --> 00:53:04,722
Sé que te asusta,
pero es la única solución.
660
00:53:05,847 --> 00:53:06,888
Para conseguir justicia...
661
00:53:07,055 --> 00:53:09,596
Deja de decir que es la única solución.
662
00:53:09,762 --> 00:53:11,972
Siempre hay otra solución.
663
00:53:14,805 --> 00:53:15,972
¿Nos vamos a dormir?
664
00:53:44,139 --> 00:53:46,223
Sabes que sin ti no soy nada.
665
00:53:47,139 --> 00:53:48,181
¿Sabes eso?
666
00:53:58,014 --> 00:54:00,514
Pensé que podríamos comprar algunas ovejas.
667
00:55:18,559 --> 00:55:20,601
Soy Rafael, el sobrino de Breixo.
668
00:55:20,767 --> 00:55:22,184
Lo siento mucho.
669
00:55:22,351 --> 00:55:25,016
Mejor morir en la montaña
que en un hospital.
670
00:55:26,351 --> 00:55:29,726
Le estaba diciendo a tu esposa
mis buenos recuerdos de mis veranos aquí.
671
00:55:31,017 --> 00:55:33,100
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
672
00:55:35,476 --> 00:55:37,184
Probablemente ya sepas esto
673
00:55:37,351 --> 00:55:41,476
pero mi tío era viudo y tenía
sin hijos. Heredé su tierra.
674
00:55:42,058 --> 00:55:43,476
¿Te importa si me siento?
675
00:55:48,227 --> 00:55:50,310
No he estado aquí desde hace años.
676
00:55:50,477 --> 00:55:52,060
Tengo mi tintorería,
mi vida.
677
00:55:52,227 --> 00:55:56,518
Este dinero no me permitirá vivir de por vida.
Ya lo hice yo mismo.
678
00:55:57,143 --> 00:55:58,310
¿Lo sigues?
679
00:55:58,768 --> 00:55:59,852
No, en realidad no.
680
00:56:00,018 --> 00:56:01,727
Está bastante claro.
681
00:56:02,143 --> 00:56:06,185
Heredé el voto de mi tío,
siendo seis contra tres.
682
00:56:06,352 --> 00:56:08,644
Seis para las turbinas eólicas,
tres, en contra.
683
00:56:09,477 --> 00:56:12,602
Le he dicho a mis abogados
No contactar a nadie todavía.
684
00:56:13,310 --> 00:56:14,935
sé acerca de
685
00:56:15,102 --> 00:56:18,310
tus argumentos
y problemas con algunas personas.
686
00:56:18,477 --> 00:56:19,268
Yo sé quién.
687
00:56:19,435 --> 00:56:22,727
Mi tío me dijo,
estaba muy preocupado.
688
00:56:25,019 --> 00:56:26,269
Gran café.
689
00:56:27,435 --> 00:56:29,560
Podemos estar de acuerdo.
690
00:56:29,727 --> 00:56:33,061
Estos montañeses tienen cosas buenas.
y cosas malas, como has visto.
691
00:56:34,978 --> 00:56:38,144
Debemos actuar rápidamente
o los desarrolladores se irán a otra parte.
692
00:56:38,311 --> 00:56:41,019
Pero para la gente de aquí,
¡Qué oportunidad perdida!
693
00:56:41,186 --> 00:56:42,687
¿Se irán a otra parte?
694
00:56:42,854 --> 00:56:44,895
Sí, le dijeron a mis abogados.
695
00:56:45,061 --> 00:56:47,228
- ¿Dónde?
- En cualquier lugar donde haya viento.
696
00:56:47,394 --> 00:56:48,436
¿Podemos verlo?
697
00:56:49,144 --> 00:56:51,312
no tengo nada encima
Enviaré los papeles.
698
00:56:51,479 --> 00:56:52,604
Nos gustaría eso.
699
00:56:52,770 --> 00:56:55,353
Ningún problema.
700
00:56:56,019 --> 00:56:59,229
Entre nosotros,
Conozco a los otros votantes de la oposición.
701
00:56:59,395 --> 00:57:00,979
Los convenciste de que no lo hicieran.
702
00:57:01,437 --> 00:57:02,604
pero viven en otra parte.
703
00:57:02,770 --> 00:57:06,186
Uno viene a trabajar su tierra
y el otro sólo llega en verano.
704
00:57:06,687 --> 00:57:10,520
Hablaremos con ellos, se lo explicaremos.
Es ahora o nunca.
705
00:57:10,895 --> 00:57:12,311
Puede que me equivoque.
706
00:57:12,644 --> 00:57:14,686
Pero si no lo soy,
707
00:57:14,853 --> 00:57:17,604
Serían ocho a favor y uno en contra.
Ocho, Antonio.
708
00:57:18,562 --> 00:57:20,520
Sé que no te importa el dinero
709
00:57:20,687 --> 00:57:24,104
pero aquí hay agricultores que sufren.
Tienes que entender.
710
00:57:24,270 --> 00:57:26,896
- Nos importa el dinero.
- No.
711
00:57:27,063 --> 00:57:29,230
tu regalas
las casas que haces.
712
00:57:29,396 --> 00:57:31,770
Porque no son nuestros.
713
00:57:31,937 --> 00:57:34,438
Les dedicas tiempo
comprar material, herramientas.
714
00:57:34,605 --> 00:57:35,396
No es barato.
715
00:57:36,021 --> 00:57:37,313
Lo es para nosotros.
716
00:57:39,146 --> 00:57:41,605
Valoras más otras cosas,
como yo.
717
00:57:42,146 --> 00:57:44,021
Pero no aquí,
718
00:57:44,188 --> 00:57:46,480
no han viajado,
Estudié... nada.
719
00:57:46,855 --> 00:57:48,479
Hicimos esas cosas.
720
00:57:48,645 --> 00:57:50,855
Mi tintorería va bien.
721
00:57:52,105 --> 00:57:53,271
Tengo una casa.
722
00:57:53,646 --> 00:57:54,563
Como usted.
723
00:57:55,105 --> 00:57:56,188
Es obvio.
724
00:57:56,855 --> 00:57:58,605
Es un proyecto encantador, pero...
725
00:57:59,063 --> 00:58:01,021
¿Quién querría vivir aquí?
726
00:58:01,313 --> 00:58:04,563
Si fueran hoteles rurales...
¿Pero casas?
727
00:58:04,938 --> 00:58:07,146
La gente aquí quiere irse.
y los que se quedan...
728
00:58:07,605 --> 00:58:08,396
morir.
729
00:58:08,855 --> 00:58:10,480
Vinimos aquí.
730
00:58:11,313 --> 00:58:14,230
- Piénsalo. Todo ese dinero...
- No es tanto.
731
00:58:14,606 --> 00:58:16,522
ellos pagan menos
que el valor de la tierra.
732
00:58:16,689 --> 00:58:17,856
Es dinero.
733
00:58:18,022 --> 00:58:20,481
Podrías usarlo
para hacer tu proyecto en otro lugar.
734
00:58:20,647 --> 00:58:23,232
Galicia es enorme.
Esto preparará a estas personas para toda la vida.
735
00:58:23,398 --> 00:58:25,731
- ¿Prepararlos de por vida?
- Piénsalo.
736
00:58:26,564 --> 00:58:27,522
Lo haremos.
737
00:58:27,689 --> 00:58:29,481
Empezaste con el pie izquierdo.
738
00:58:29,647 --> 00:58:31,940
La gente de las colinas es sencilla.
739
00:58:32,107 --> 00:58:34,231
Lo cual es bueno y malo.
740
00:58:34,522 --> 00:58:36,064
Ya dijiste eso.
741
00:58:36,231 --> 00:58:37,522
¿Es una amenaza?
742
00:58:38,772 --> 00:58:40,440
No, no estoy amenazando a nadie.
743
00:58:40,940 --> 00:58:43,397
solo pienso
hay que tener cuidado.
744
00:58:44,814 --> 00:58:45,647
Increíble.
745
00:58:46,564 --> 00:58:49,440
Escucha...
Estoy pensando en mis hijos.
746
00:58:50,357 --> 00:58:52,314
¿Qué quiero dejarles?
747
00:58:52,814 --> 00:58:55,064
¿Una vida fácil o difícil?
748
00:58:55,689 --> 00:58:57,523
- Tienes una hija, ¿verdad?
- Sí.
749
00:58:59,148 --> 00:59:00,232
Todos estos...
750
00:59:01,356 --> 00:59:03,647
Los terrenos son un problema.
751
00:59:03,814 --> 00:59:04,981
Para todos.
752
00:59:06,941 --> 00:59:08,233
¿Entonces lo pensarás?
753
00:59:08,399 --> 00:59:10,107
Dijimos que lo haríamos.
754
00:59:10,273 --> 00:59:13,649
Gracias por tu tiempo
y por el café.
755
00:59:13,816 --> 00:59:18,024
Volveré a la tintorería.
Debo tener cien llamadas perdidas.
756
00:59:18,399 --> 00:59:20,690
Un placer conocerte.
757
00:59:23,233 --> 00:59:25,566
¿Lo pensarás, Antoine?
758
00:59:35,983 --> 00:59:37,690
¿Crees que lo enviaron?
759
00:59:38,440 --> 00:59:39,774
¿Cómo debería saberlo?
760
01:00:19,317 --> 01:00:20,775
¿Qué es?
761
01:00:33,525 --> 01:00:34,817
¿Qué debemos hacer?
762
01:00:37,400 --> 01:00:38,901
Giro de vuelta.
763
01:00:41,859 --> 01:00:43,150
¿Y adónde ir?
764
01:00:59,985 --> 01:01:01,443
Cierra tu puerta.
765
01:01:18,401 --> 01:01:20,151
Déjanos pasar.
766
01:01:23,027 --> 01:01:25,777
- Déjanos pasar, Loren.
- Baja la ventanilla.
767
01:01:37,027 --> 01:01:37,903
Es nuestra hora de dormir.
768
01:01:38,070 --> 01:01:39,237
Baja la ventanilla.
769
01:01:39,403 --> 01:01:40,487
Por favor.
770
01:01:42,153 --> 01:01:43,403
Baja la ventanilla.
771
01:01:50,778 --> 01:01:52,612
Si no lo hago, no irán.
772
01:01:52,778 --> 01:01:53,861
Baja la ventanilla.
773
01:01:57,278 --> 01:01:59,278
- Déjanos pasar.
- Más.
774
01:01:59,445 --> 01:02:01,320
- Déjanos pasar.
- Bájalo más.
775
01:02:02,903 --> 01:02:04,112
- Más.
-Loren.
776
01:02:15,320 --> 01:02:16,528
- Es tarde.
- No lo hagas.
777
01:02:23,195 --> 01:02:24,945
Déjanos pasar, por favor.
778
01:02:27,071 --> 01:02:28,780
Estoy con mi esposa.
779
01:02:33,821 --> 01:02:35,863
Déjanos pasar, por favor.
780
01:02:56,404 --> 01:02:57,779
No eres tan fuerte.
781
01:03:44,531 --> 01:03:46,740
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
782
01:04:07,491 --> 01:04:10,074
Si no hubiera estado allí,
te hubieran matado.
783
01:04:11,949 --> 01:04:13,199
- Por supuesto que no.
- Sí.
784
01:04:13,366 --> 01:04:14,866
- No.
- Lo habrían hecho.
785
01:04:20,491 --> 01:04:23,782
¿Qué estaban haciendo allí?
esperándonos con un rifle?
786
01:04:23,949 --> 01:04:25,032
¿Qué esperaban?
787
01:04:26,950 --> 01:04:28,199
Estaban simplemente borrachos.
788
01:04:28,366 --> 01:04:29,532
¿Y?
789
01:04:30,991 --> 01:04:32,449
Así son ellos.
790
01:04:34,908 --> 01:04:37,241
Tengo miedo ahora.
791
01:04:38,824 --> 01:04:40,616
Y tú también lo estuviste anoche.
792
01:04:47,074 --> 01:04:48,907
¿Seguimos viviendo de esta manera?
793
01:04:49,074 --> 01:04:50,699
No quiero.
794
01:04:59,867 --> 01:05:01,659
¿Crees que quieren matarnos?
795
01:05:03,492 --> 01:05:05,200
Yo no. ¿Pero tú? Sí.
796
01:05:06,283 --> 01:05:08,784
Eso requiere valentía,
y no tienen eso.
797
01:05:15,367 --> 01:05:17,034
¿Vale la pena?
798
01:05:17,409 --> 01:05:19,243
- ¿Qué?
- Este.
799
01:05:21,617 --> 01:05:23,200
Por supuesto que vale la pena.
800
01:05:28,076 --> 01:05:29,243
Confía en mí.
801
01:06:27,910 --> 01:06:30,327
- Joder, Loren, suelta al perro.
- Sentarse.
802
01:06:31,660 --> 01:06:33,411
- Vamos, Draco, aquí.
- Buen chico.
803
01:06:34,619 --> 01:06:35,786
Vamos, Draco.
804
01:06:37,078 --> 01:06:38,036
Maldita sea, Loren.
805
01:06:38,203 --> 01:06:40,161
Él me prefiere.
Si fueras menos feo...
806
01:06:40,328 --> 01:06:41,286
Maldito infierno.
807
01:06:46,911 --> 01:06:48,786
¿Puedo traerte una bebida?
808
01:06:51,829 --> 01:06:54,370
Permítame pagarle una copa.
809
01:06:54,828 --> 01:06:56,453
No puedes decir que no.
810
01:06:57,953 --> 01:07:00,329
Una botella, por favor, Eusebio.
811
01:07:18,496 --> 01:07:20,120
Siéntate aquí, Loren.
812
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Está bien.
813
01:07:32,747 --> 01:07:33,705
¿Qué?
814
01:07:41,580 --> 01:07:44,372
cuando llegué
Solíamos beber juntos.
815
01:07:45,247 --> 01:07:46,871
Y me preguntaste
816
01:07:48,246 --> 01:07:50,288
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?
817
01:07:51,288 --> 01:07:54,705
No hablé tu idioma
lo suficientemente bien como para explicarme.
818
01:07:54,872 --> 01:07:57,580
No entendí ni una palabra de lo que dijiste.
819
01:08:00,913 --> 01:08:03,788
He viajado mucho.
820
01:08:04,288 --> 01:08:05,662
Jugando
821
01:08:07,122 --> 01:08:10,288
Una noche estaba tan borracho
Tuve que parar.
822
01:08:11,163 --> 01:08:14,538
Me acosté y vi el cielo estrellado.
823
01:08:16,748 --> 01:08:18,331
cuando me desperté
824
01:08:19,331 --> 01:08:21,331
Estuve aquí, en este valle.
825
01:08:22,872 --> 01:08:25,248
Lo pensé toda mi vida.
826
01:08:25,414 --> 01:08:27,873
Yo dije:
"Cuando sea mayor iré allí.
827
01:08:29,164 --> 01:08:30,581
Y seré libre".
828
01:08:35,039 --> 01:08:37,039
¿Y serías libre aquí mismo?
829
01:08:37,664 --> 01:08:39,039
Es una historia...
830
01:08:40,124 --> 01:08:41,456
Una hermosa historia.
831
01:08:47,789 --> 01:08:50,664
¿Crees que estoy aquí por capricho?
832
01:08:51,623 --> 01:08:54,289
No, Xan.
Lo es todo para mí.
833
01:08:55,164 --> 01:08:56,832
Es mi proyecto de vida.
834
01:08:57,874 --> 01:08:59,289
Con mi esposa.
835
01:09:00,581 --> 01:09:01,914
Eso no es lo que pienso.
836
01:09:02,831 --> 01:09:05,165
- ¿Qué opinas?
- No te gustará.
837
01:09:05,583 --> 01:09:06,458
Dígalo.
838
01:09:06,625 --> 01:09:09,749
no creo que sea justo
que tu voto es igual al mio,
839
01:09:09,915 --> 01:09:12,457
porque no eres de aquí,
eres francés.
840
01:09:12,624 --> 01:09:13,666
¿Honestamente?
841
01:09:14,291 --> 01:09:16,291
No es justo, no porque...
842
01:09:20,374 --> 01:09:22,833
No porque seas extranjero...
843
01:09:23,875 --> 01:09:25,125
No entremos en eso.
844
01:09:26,832 --> 01:09:28,124
No es justo...
845
01:09:28,790 --> 01:09:32,166
porque has estado aquí
jugando a la agricultura durante dos años.
846
01:09:33,208 --> 01:09:36,624
Llevo aquí 52 años.
Y él, 45.
847
01:09:38,624 --> 01:09:40,625
Mi mamá, 73 años.
848
01:09:41,583 --> 01:09:44,665
Y estamos hartos
de ser miserable.
849
01:09:44,832 --> 01:09:46,082
Pero lo peor...
850
01:09:47,791 --> 01:09:50,291
no sabíamos que éramos miserables
851
01:09:50,458 --> 01:09:54,582
hasta que los desarrolladores de turbinas eólicas
vino y nos mostró las cifras.
852
01:09:54,749 --> 01:09:56,584
Y cada vez que me levanto
853
01:09:58,209 --> 01:10:01,709
a las cinco de la mañana,
con una resaca infernal
854
01:10:02,916 --> 01:10:05,959
y mi espalda en agonía,
Pienso en ti.
855
01:10:07,501 --> 01:10:08,417
Y luego
856
01:10:09,501 --> 01:10:11,583
es sólo otro hermoso día.
857
01:10:24,126 --> 01:10:26,751
¿Qué harías?
con el dinero?
858
01:10:27,792 --> 01:10:29,084
¿Sabes?
859
01:10:30,126 --> 01:10:31,292
Por supuesto.
860
01:10:31,751 --> 01:10:32,917
¿Qué harías?
861
01:10:34,959 --> 01:10:36,292
¿Realmente te importa?
862
01:10:36,459 --> 01:10:38,542
Me interesa, si. Dime.
863
01:10:39,792 --> 01:10:41,584
Un taxi.
En Orense.
864
01:10:42,167 --> 01:10:43,126
- ¿Un taxi?
- Un taxi.
865
01:10:43,501 --> 01:10:45,251
Medio día yo
866
01:10:45,418 --> 01:10:47,211
Medio día, hermano.
867
01:10:50,002 --> 01:10:51,877
- ¿Y tu mamá?
- En casa.
868
01:10:53,252 --> 01:10:55,628
no funciona,
ella ha hecho suficiente.
869
01:10:56,253 --> 01:10:57,293
¿En tu casa?
870
01:10:57,543 --> 01:10:58,960
Sí, mi casa.
871
01:11:01,502 --> 01:11:05,503
¿Crees que el dinero de las turbinas eólicas
¿Es suficiente para todo eso?
872
01:11:06,918 --> 01:11:08,293
¿Sabes?
873
01:11:09,002 --> 01:11:10,585
No, te lo estoy preguntando.
874
01:11:12,128 --> 01:11:13,628
¿Lo has investigado?
875
01:11:14,793 --> 01:11:17,377
Me las arreglaré
como siempre lo he hecho.
876
01:11:17,793 --> 01:11:18,960
Eso es cierto.
877
01:11:19,460 --> 01:11:21,169
Pero tienes 50 años.
878
01:11:22,128 --> 01:11:23,752
No tienes estudios.
879
01:11:24,502 --> 01:11:26,085
- ¿Llamarme idiota?
- No.
880
01:11:27,043 --> 01:11:28,752
De hecho, creo...
881
01:11:28,919 --> 01:11:31,669
Tenía derecho a ese dinero.
882
01:11:31,836 --> 01:11:34,752
¡Tenía derecho a ello, maldita sea!
883
01:11:36,086 --> 01:11:40,462
Y te interpusiste entre mi derecha y yo.
884
01:11:56,629 --> 01:11:59,170
ya conoces loren
¿Era un niño guapo?
885
01:12:02,128 --> 01:12:05,045
Tan guapo, solo mirando
mirarlo te dejó aturdido.
886
01:12:05,420 --> 01:12:06,920
En un verdadero aturdimiento.
887
01:12:08,629 --> 01:12:10,003
¿No lo sabías?
888
01:12:14,295 --> 01:12:16,420
Lo llevé a las putas y...
889
01:12:17,712 --> 01:12:19,629
lo rechazaron.
890
01:12:21,170 --> 01:12:22,295
¿Sabes por qué?
891
01:12:24,795 --> 01:12:28,463
las putas dijeron
que los asustó,
892
01:12:29,296 --> 01:12:30,838
que era un bruto.
893
01:12:32,588 --> 01:12:34,046
Pero eso no fue todo.
894
01:12:35,671 --> 01:12:37,421
Aquí olemos a mierda.
895
01:12:39,171 --> 01:12:40,713
Olemos a mierda.
896
01:12:42,088 --> 01:12:44,671
Todo lo que quiero es una mujer como la tuya.
897
01:12:44,838 --> 01:12:46,963
Uno para mí, otro para mi hermano.
898
01:12:47,130 --> 01:12:48,671
Imposible, no hay ninguno.
899
01:12:48,838 --> 01:12:52,505
¿Y un niño? ¿Puedo tener uno?
Es imposible aquí.
900
01:12:53,881 --> 01:12:56,296
¿Recuerdas lo que dijiste allí?
901
01:12:58,005 --> 01:12:59,671
Jugando dominó.
902
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
"Esta es mi casa".
903
01:13:02,381 --> 01:13:03,963
- "Esta es mi casa".
- Sí.
904
01:13:04,755 --> 01:13:06,213
Eso está atrapado conmigo
porque tu lo dijiste
905
01:13:06,380 --> 01:13:10,756
como si fueras el único
significaba algo para. Usted no es.
906
01:13:10,922 --> 01:13:12,588
Es nuestra casa también.
907
01:13:12,755 --> 01:13:15,714
Y mucho antes de que llegaras.
908
01:13:20,423 --> 01:13:21,547
¡Cuidadoso!
909
01:13:31,631 --> 01:13:32,756
Si realmente...
910
01:13:33,839 --> 01:13:36,590
Si realmente todos quieren que nos vayamos...
911
01:13:40,964 --> 01:13:42,714
mi esposa y yo,
912
01:13:43,381 --> 01:13:44,465
iremos.
913
01:13:46,340 --> 01:13:48,298
- Es justo.
- Creo que sí.
914
01:13:48,922 --> 01:13:50,089
Es justo.
915
01:13:55,590 --> 01:13:57,007
Pero hay un problema.
916
01:13:59,964 --> 01:14:01,923
Contaminaste nuestra cosecha.
917
01:14:02,882 --> 01:14:05,966
Mi esposa y yo,
perdimos todo.
918
01:14:06,133 --> 01:14:08,048
El trabajo de todo un año.
919
01:14:10,716 --> 01:14:14,633
Mírame a los ojos
y dime que no fuiste tú.
920
01:14:17,257 --> 01:14:18,424
Te reto.
921
01:14:19,591 --> 01:14:21,008
¿Esa es tu venganza?
922
01:14:21,258 --> 01:14:22,883
- ¿Esa es tu venganza?
- No.
923
01:14:24,091 --> 01:14:25,423
Estoy tratando de explicar eso,
924
01:14:25,590 --> 01:14:28,341
Aunque quisiera, no podría irme.
925
01:14:28,716 --> 01:14:32,508
Porque el dinero de las turbinas eólicas
No basta con empezar de cero.
926
01:14:32,674 --> 01:14:35,716
Estoy tratando de decirte,
Pero no me escuchas, Xan.
927
01:14:35,883 --> 01:14:38,966
solo escuchas
lo que quieres escuchar.
928
01:14:39,883 --> 01:14:40,841
Escucha, por un momento hay
929
01:14:41,008 --> 01:14:45,466
Pensé que firmarías
y lárgate de aquí.
930
01:14:45,633 --> 01:14:47,841
Fue un hermoso momento.
931
01:14:51,925 --> 01:14:55,008
Cuando mi esposa y yo
tener una nueva cosecha
932
01:14:55,634 --> 01:14:58,634
y recuperar lo que perdimos,
933
01:14:59,092 --> 01:15:01,093
Estaría dispuesto a votar de nuevo.
934
01:15:01,342 --> 01:15:04,800
Y si son ocho contra uno,
nos iremos.
935
01:15:04,967 --> 01:15:09,093
Para entonces, el desarrollador
¡Habrá ido a otra parte, Frenchy!
936
01:15:09,260 --> 01:15:11,300
No confiaría en tu amigo Rafael.
937
01:15:11,467 --> 01:15:14,217
El próximo pueblo se hará rico.
938
01:15:14,384 --> 01:15:16,925
Porque somos demasiado tontos para firmar.
939
01:15:17,093 --> 01:15:18,801
¡No lo entiendes!
940
01:15:20,342 --> 01:15:23,134
Siempre son las mismas personas.
que hacen una matanza.
941
01:15:24,467 --> 01:15:25,718
¿Sabes quiénes son?
942
01:15:26,218 --> 01:15:27,468
- No grites.
- ¿No?
943
01:15:27,635 --> 01:15:30,717
Los noruegos que no quieren
molinos de viento en sus tierras
944
01:15:30,884 --> 01:15:34,510
entonces vienen aquí
y hacerlo por casi nada.
945
01:15:37,800 --> 01:15:39,384
No me grites.
946
01:15:40,884 --> 01:15:41,842
No me grites.
947
01:15:42,009 --> 01:15:43,551
¿Te molesta?
948
01:15:43,718 --> 01:15:44,718
Un poco.
949
01:15:46,344 --> 01:15:49,968
Me has obligado, no me has pedido,
me obligó a salir de mi casa.
950
01:15:50,135 --> 01:15:51,927
Entraste en mi propiedad,
951
01:15:52,261 --> 01:15:54,386
contaminaste mi cosecha.
952
01:15:54,677 --> 01:15:57,093
Me insultaste,
me escupió en la cara,
953
01:15:57,260 --> 01:16:00,552
y enviaste a un hombre
a mi casa a amenazarme.
954
01:16:00,719 --> 01:16:02,677
¿Y que te grite te molesta?
955
01:16:03,052 --> 01:16:04,261
Eres un genio.
956
01:16:04,926 --> 01:16:06,051
Eres un genio.
957
01:16:08,552 --> 01:16:10,552
Pensé que estabas harto de mi cara.
958
01:16:13,676 --> 01:16:14,926
Ya tuve suficiente.
959
01:16:15,885 --> 01:16:17,011
- ¿Ya has tenido suficiente?
- Sí.
960
01:16:18,011 --> 01:16:20,761
Y aun así,
Estoy dispuesto a hablar contigo.
961
01:16:21,802 --> 01:16:23,176
Pero no escucharás.
962
01:16:23,551 --> 01:16:25,594
Nunca volveré a hablar contigo.
963
01:16:25,761 --> 01:16:28,969
no puedo irme,
porque no puedo irme.
964
01:16:29,219 --> 01:16:31,511
Quieres que me vaya.
¿Qué podemos hacer?
965
01:16:32,343 --> 01:16:35,053
- Esa es la gran pregunta.
- ¿Qué podemos hacer?
966
01:16:35,220 --> 01:16:37,428
Ambos haremos lo que tenemos que hacer.
967
01:16:37,595 --> 01:16:38,845
¿Qué vas a hacer?
968
01:16:39,720 --> 01:16:40,886
¿Qué vas a hacer?
969
01:16:42,887 --> 01:16:45,428
Ojalá hubieras despertado
en otro pueblo.
970
01:16:45,595 --> 01:16:47,303
No puedes cambiar eso.
971
01:16:49,053 --> 01:16:50,345
¿Qué vas a hacer?
972
01:16:51,012 --> 01:16:52,845
Contéstame.
¿Qué vas a hacer?
973
01:16:56,137 --> 01:16:58,095
Loren, hemos terminado aquí.
Vamos.
974
01:17:21,262 --> 01:17:22,553
¿Llegar allí?
975
01:17:22,720 --> 01:17:23,595
Sí.
976
01:17:23,762 --> 01:17:26,179
Podríamos desmalezar un poco.
977
01:17:31,971 --> 01:17:33,639
Te ayudaré, espera.
978
01:17:44,513 --> 01:17:45,721
Dos minutos.
979
01:17:50,180 --> 01:17:51,139
¿Qué?
980
01:17:54,263 --> 01:17:54,971
¿Qué?
981
01:17:55,138 --> 01:17:56,013
Nada.
982
01:18:01,639 --> 01:18:02,554
¿Qué es?
983
01:18:02,721 --> 01:18:04,846
Esas albóndigas.
984
01:18:05,221 --> 01:18:06,680
- ¿Un perrito?
- Sí...
985
01:18:08,264 --> 01:18:09,680
- ¿Un chorizo?
- ¡Por supuesto que no!
986
01:18:13,388 --> 01:18:15,598
- ¡Feliz cumpleaños, amor!
- Gracias.
987
01:18:15,765 --> 01:18:16,973
¡Regalos!
988
01:18:17,181 --> 01:18:18,473
¿No lo sabías?
989
01:18:18,681 --> 01:18:20,390
¡Feliz cumpleaños, Pepiño!
990
01:18:22,180 --> 01:18:24,265
-¿Qué es?
- ¡Sorpresa!
991
01:18:24,765 --> 01:18:26,306
No te gustará.
992
01:18:27,140 --> 01:18:29,140
- ¡Un chaleco!
- ¿Te gusta?
993
01:18:29,348 --> 01:18:31,681
- ¿No es igual que el tuyo?
- Por supuesto que no.
994
01:18:33,598 --> 01:18:35,056
¿Qué es?
995
01:18:35,223 --> 01:18:36,515
¿Qué está pasando?
996
01:18:39,889 --> 01:18:41,640
¿No te gusta el color?
997
01:18:43,098 --> 01:18:44,848
- Me encanta el color.
- ¿Qué ocurre?
998
01:18:45,015 --> 01:18:45,890
Nada.
999
01:18:46,056 --> 01:18:48,431
Dos meses de trabajo.
1000
01:18:48,598 --> 01:18:49,640
- Gracias.
- ¿Dos meses?
1001
01:18:52,681 --> 01:18:53,890
Veamos...
1002
01:18:55,598 --> 01:18:57,640
Es una broma.
¿Lo lograste?
1003
01:18:57,806 --> 01:18:59,973
No es una broma, lo juro.
1004
01:19:01,431 --> 01:19:03,431
Es ridículo, lo siento.
1005
01:19:03,598 --> 01:19:05,182
¿Dónde compraste esto?
1006
01:19:05,350 --> 01:19:07,141
En el mercado, amor.
1007
01:19:07,891 --> 01:19:09,641
Lo siento, es horrible.
1008
01:19:09,807 --> 01:19:11,599
Dos es mejor que uno.
Yo arreglaré esto.
1009
01:19:12,474 --> 01:19:14,058
Lo arreglaré de inmediato.
1010
01:19:14,225 --> 01:19:15,682
¿Lo hiciste tú mismo?
1011
01:19:16,016 --> 01:19:17,724
Tengo una idea para arreglar esto.
1012
01:19:20,182 --> 01:19:21,349
¡Adelante, Pepiño!
1013
01:19:21,516 --> 01:19:22,892
Este para mi,
1014
01:19:23,058 --> 01:19:24,891
Éste para mi amigo Antoine.
1015
01:19:26,974 --> 01:19:28,474
No el de tu esposa.
1016
01:19:28,641 --> 01:19:31,517
Olga, me encantaría que lo tuviera.
1017
01:19:31,683 --> 01:19:33,016
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
1018
01:19:33,182 --> 01:19:35,724
- Le vendrá bien.
- Grabación.
1019
01:19:41,392 --> 01:19:42,474
Es maravilloso.
1020
01:19:45,474 --> 01:19:47,182
- Como una banda de chicos.
- Excelente.
1021
01:19:50,600 --> 01:19:52,516
Pepiño, un discurso.
1022
01:19:52,682 --> 01:19:53,849
¡Sí, un discurso, Pepiño!
1023
01:19:54,016 --> 01:19:56,226
Para celebrar el suéter.
1024
01:19:56,393 --> 01:19:57,893
Es motivo de celebración.
1025
01:19:58,059 --> 01:19:59,809
Entonces está arreglado.
1026
01:20:01,267 --> 01:20:02,100
Gracias.
1027
01:20:02,392 --> 01:20:04,308
Gracias mi Aurora.
1028
01:20:05,309 --> 01:20:07,101
Por aguantarme.
1029
01:20:08,059 --> 01:20:12,058
Y gracias por venir
y ser tan buenos vecinos.
1030
01:20:12,767 --> 01:20:16,184
Espero que seamos vecinos
durante mucho tiempo todavía.
1031
01:20:16,934 --> 01:20:18,558
- ¡Salud por eso!
- ¡Salud!
1032
01:20:28,100 --> 01:20:29,475
El mismo diseño.
1033
01:20:30,476 --> 01:20:31,684
Qué gracioso.
1034
01:20:31,851 --> 01:20:34,101
Gracias Pepiño por tus palabras.
1035
01:20:34,268 --> 01:20:35,518
Gracias.
1036
01:20:35,726 --> 01:20:37,517
Y muchas gracias a ti, Aurora.
1037
01:20:37,683 --> 01:20:39,768
porque sabiamos
cuando llegamos aquí
1038
01:20:39,934 --> 01:20:42,518
que extrañaríamos a nuestros amigos.
1039
01:20:42,684 --> 01:20:45,060
Y realmente los extrañamos.
1040
01:20:45,227 --> 01:20:46,393
Especialmente tú.
1041
01:20:46,810 --> 01:20:47,727
¿En realidad?
1042
01:20:50,935 --> 01:20:52,435
Quizás, no estoy seguro.
1043
01:20:52,852 --> 01:20:55,018
Pero tenemos suerte de tenerte.
1044
01:20:55,185 --> 01:20:56,102
Gracias.
1045
01:20:56,269 --> 01:20:59,935
¿Y eres feliz aquí?
¿No extrañas tu vida pasada?
1046
01:21:01,727 --> 01:21:04,394
Sí, estoy muy feliz aquí.
1047
01:21:05,269 --> 01:21:06,852
Saludos por eso.
1048
01:21:07,435 --> 01:21:08,644
- Hasta aquí.
- Hasta aquí.
1049
01:23:49,106 --> 01:23:50,731
¿Quieres que vuelva?
1050
01:23:55,607 --> 01:23:56,564
Vamos.
1051
01:23:57,856 --> 01:23:58,856
Seguir.
1052
01:27:19,695 --> 01:27:21,154
¿Dónde está mi perro?
1053
01:27:26,530 --> 01:27:27,571
¿Dónde está mi perro?
1054
01:27:28,030 --> 01:27:29,363
No te preocupes por eso.
1055
01:27:29,655 --> 01:27:31,113
¿Dónde está mi perro?
1056
01:27:40,363 --> 01:27:42,280
Entonces, ¿Loren?
¿Así de valiente eres?
1057
01:27:42,571 --> 01:27:44,030
¿Es así de valiente?
1058
01:31:30,244 --> 01:31:31,119
Vamos.
1059
01:32:16,203 --> 01:32:17,203
¡Titán!
1060
01:32:26,663 --> 01:32:27,621
De aquí hasta aquí,
1061
01:32:27,788 --> 01:32:29,122
y de ahí para allá.
1062
01:32:29,580 --> 01:32:31,622
La próxima semana,
Yo haré esta zona.
1063
01:32:32,496 --> 01:32:33,454
¿Tienes eso bajo control?
1064
01:32:43,746 --> 01:32:45,664
Quiero subir aquí.
1065
01:32:45,830 --> 01:32:47,914
Pero hace demasiado frío
en este momento.
1066
01:32:48,080 --> 01:32:50,329
Ten cuidado,
Es peligroso allí.
1067
01:32:50,496 --> 01:32:51,621
Sí, lo sé.
1068
01:32:52,163 --> 01:32:54,122
Xosé, ven aquí un momento.
1069
01:32:55,247 --> 01:32:56,247
Disculpe.
1070
01:33:06,247 --> 01:33:07,705
¿Tienes todo?
1071
01:33:08,330 --> 01:33:09,621
Está todo aquí.
1072
01:33:12,455 --> 01:33:13,247
Está bien, me voy.
1073
01:33:14,040 --> 01:33:15,623
¿Todo lo demás bien?
1074
01:33:15,790 --> 01:33:16,706
Sí.
1075
01:33:16,873 --> 01:33:18,622
- ¿El negocio va bien?
- Sí, sí.
1076
01:33:19,081 --> 01:33:22,040
¿Estarás en la feria de Barberia?
la semana que viene?
1077
01:33:23,206 --> 01:33:24,540
Es una gran feria.
1078
01:33:24,706 --> 01:33:26,622
- Gracias, buenas noches.
- Buenas noches.
1079
01:33:26,955 --> 01:33:27,873
Señora Denis.
1080
01:33:28,040 --> 01:33:30,165
Siéntete libre de venir
cuando quieras
1081
01:33:30,331 --> 01:33:32,540
y danos información
en tus búsquedas.
1082
01:33:32,706 --> 01:33:35,123
Podría ayudarnos
para encontrar información.
1083
01:33:35,290 --> 01:33:36,206
¿Pero?
1084
01:33:36,498 --> 01:33:40,665
Sabes que esta zona
fue inspeccionado hace un año.
1085
01:33:40,831 --> 01:33:42,998
- Eso es lo que me dijeron.
- Y es verdad.
1086
01:33:43,498 --> 01:33:44,457
Bueno.
1087
01:33:46,290 --> 01:33:47,331
Noche.
1088
01:35:02,126 --> 01:35:03,168
Delicioso.
1089
01:35:04,418 --> 01:35:05,543
Gracias.
1090
01:35:10,251 --> 01:35:12,626
¿Cuánto por los puerros, por favor?
1091
01:35:12,793 --> 01:35:13,834
1,60.
1092
01:35:16,333 --> 01:35:18,584
Y 2,70 para ti.
1093
01:35:30,209 --> 01:35:32,084
Gracias amor.
1094
01:36:10,585 --> 01:36:11,502
¡Mañana!
1095
01:36:13,585 --> 01:36:15,419
¿Podemos pasar por aquí?
1096
01:36:15,710 --> 01:36:16,920
Sí, claro.
1097
01:36:17,295 --> 01:36:18,545
¿Y para llegar al río?
1098
01:36:19,002 --> 01:36:20,335
Sí, es así.
1099
01:36:21,002 --> 01:36:21,835
Bien, gracias.
1100
01:36:23,210 --> 01:36:24,127
De nada.
1101
01:36:44,379 --> 01:36:46,836
Es todo lo que hay.
No estoy emocionado por eso.
1102
01:36:48,170 --> 01:36:48,961
¿Nueve?
1103
01:36:49,836 --> 01:36:51,046
Entonces haz algo.
1104
01:36:51,212 --> 01:36:54,004
¿Qué puedo hacer? Mira a tu alrededor.
No hay nada aquí.
1105
01:36:54,171 --> 01:36:55,461
Eran quince, no nueve.
1106
01:36:55,795 --> 01:36:58,921
Es todo lo que tengo ahora.
Si los quieres, son tuyos.
1107
01:36:59,087 --> 01:37:00,712
¿Cuánto tiempo para los otros seis?
1108
01:37:02,129 --> 01:37:04,378
Dos o tres semanas.
Llámame.
1109
01:37:04,920 --> 01:37:07,170
- Dos o tres semanas.
- Sí, lo entendí.
1110
01:37:07,421 --> 01:37:09,254
¿Los quieres?
1111
01:37:09,837 --> 01:37:10,879
No sé.
1112
01:37:11,129 --> 01:37:12,504
Creo que deberías.
1113
01:37:12,671 --> 01:37:16,087
Tienes que pagar por todos ellos ahora.
Quiero completar mi almanaque.
1114
01:37:16,254 --> 01:37:17,254
¡Maldito infierno!
1115
01:37:17,504 --> 01:37:18,921
Que estafador.
1116
01:37:19,629 --> 01:37:21,462
¿Qué dijo tu amigo?
1117
01:37:21,629 --> 01:37:23,045
No lo sé, amigo.
1118
01:37:23,420 --> 01:37:25,338
No entiendo ni la mitad de lo que dice.
1119
01:37:25,922 --> 01:37:26,797
Cuéntalo.
1120
01:38:38,173 --> 01:38:39,214
- ¿Estás bien?
- Sí.
1121
01:38:39,714 --> 01:38:40,840
- ¿Y tú?
- Sí.
1122
01:38:43,632 --> 01:38:45,756
¿Cómo estuvo tu viaje?
1123
01:38:46,173 --> 01:38:47,881
Bien, pero estoy agotado.
1124
01:38:48,048 --> 01:38:49,799
¿Por qué no lo trajiste?
1125
01:38:49,965 --> 01:38:51,924
Es demasiado joven para faltar a clases.
1126
01:40:51,093 --> 01:40:52,052
Mamá.
1127
01:40:56,511 --> 01:40:58,011
Tienes que irte de aquí.
1128
01:41:00,052 --> 01:41:01,468
Y lo sabes.
1129
01:41:03,635 --> 01:41:06,053
me quedaré contigo
tanto tiempo como necesites
1130
01:41:06,219 --> 01:41:07,844
y ayudarte a vender todo.
1131
01:41:08,011 --> 01:41:11,052
Eva cuidará de Pierrot,
y nos iremos juntos.
1132
01:41:11,218 --> 01:41:14,094
Puedes quedarte con nosotros
hasta que encuentres algo.
1133
01:41:14,261 --> 01:41:15,761
No quiero ir.
1134
01:41:16,219 --> 01:41:18,218
Puedes vivir con nosotros,
Me gustaría eso.
1135
01:41:18,385 --> 01:41:19,927
No quiero ir, María.
1136
01:41:21,303 --> 01:41:23,053
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.
1137
01:41:25,511 --> 01:41:27,093
Dime otra vez.
1138
01:41:30,928 --> 01:41:32,011
¿Bien?
1139
01:41:33,887 --> 01:41:35,512
Me gusta aquí.
1140
01:41:36,386 --> 01:41:38,054
¿Con los asesinos de papá?
1141
01:41:40,554 --> 01:41:41,970
¿Cuál es tu plan?
1142
01:41:42,137 --> 01:41:44,595
- ¿Estar aquí solo para siempre?
- No estoy solo.
1143
01:41:44,762 --> 01:41:46,679
No, por supuesto que no.
1144
01:41:46,929 --> 01:41:48,554
hay un perro viejo
y diez ovejas.
1145
01:41:48,720 --> 01:41:50,429
- Nueve.
- Mamá...
1146
01:41:51,220 --> 01:41:53,969
No estoy sola, María.
Conozco gente.
1147
01:41:54,553 --> 01:41:56,679
Estoy feliz aquí, todo va bien.
1148
01:42:00,595 --> 01:42:03,637
Está bien, estás feliz
y no te sientes solo.
1149
01:42:04,970 --> 01:42:07,470
Pero no crees
¿Qué pasó es injusto?
1150
01:42:08,095 --> 01:42:09,262
¿Qué opinas?
1151
01:42:09,429 --> 01:42:10,554
Bueno, entonces?
1152
01:42:11,680 --> 01:42:13,970
He estado tratando de entender
pero no puedo.
1153
01:42:14,137 --> 01:42:16,095
Y cada vez que vengo,
es menos claro.
1154
01:42:16,262 --> 01:42:18,762
Y le digo a la gente,
y nadie entiende.
1155
01:42:18,929 --> 01:42:20,555
¿Por qué crees que es así?
1156
01:42:21,345 --> 01:42:23,763
Tal vez tengas que estar aquí
para entenderlo.
1157
01:42:28,514 --> 01:42:31,346
Mataron a mi papá,
Puedo tener una opinión, ¿no?
1158
01:42:31,513 --> 01:42:32,388
Sí.
1159
01:42:32,846 --> 01:42:34,596
Pero tienes que aceptar mi decisión.
1160
01:42:36,388 --> 01:42:38,222
Bien, ¿qué harás?
1161
01:42:38,889 --> 01:42:42,221
Sé pastor por la mañana.
¿Y buscar el cuerpo de papá después del almuerzo?
1162
01:42:42,846 --> 01:42:45,138
- Sí, eso es todo.
- ¡No, maldita sea!
1163
01:42:45,306 --> 01:42:46,847
Eso es todo lo que haré.
1164
01:42:48,139 --> 01:42:49,513
Tengo miedo, mamá.
1165
01:42:50,346 --> 01:42:54,431
Pienso en ti sin parar, preocupada
algo sucederá. ¿Entender?
1166
01:42:55,931 --> 01:42:57,680
Esa gente,
viven al lado.
1167
01:42:57,846 --> 01:43:01,096
¿Los miras a los ojos?
¿Cómo puedes?
1168
01:43:01,596 --> 01:43:04,556
- Intento no pensar en eso...
- ¡Entonces piénsalo!
1169
01:43:04,722 --> 01:43:08,680
Mataron a papá. y estan tranquilos
como puede ser, con su vida en el campo.
1170
01:43:08,846 --> 01:43:11,639
Quieres quedarte en este infierno
donde todo vale.
1171
01:43:11,889 --> 01:43:13,765
No es lo que más importa.
1172
01:43:18,556 --> 01:43:20,182
No puedo dejarte.
1173
01:43:21,057 --> 01:43:24,140
Vas a venir, te guste o no.
Eso es todo.
1174
01:43:24,473 --> 01:43:25,764
Necesitas ayuda.
1175
01:43:25,931 --> 01:43:30,140
Te lo dije la primera vez que vine,
y el segundo, pero me ignoras.
1176
01:43:30,307 --> 01:43:34,097
Acostúmbrate
Vienes conmigo.
1177
01:43:34,306 --> 01:43:35,222
No.
1178
01:43:37,432 --> 01:43:39,348
Podrían venir a por ti.
1179
01:43:39,515 --> 01:43:41,473
No. Tienen más miedo que yo.
1180
01:43:41,640 --> 01:43:43,764
¿Miedo de qué?
¿De ti?
1181
01:43:43,931 --> 01:43:46,723
- ¿Que irás tras ellos?
- De que la verdad salga a la luz.
1182
01:43:46,890 --> 01:43:49,598
Ni siquiera lo sabes
cual es la verdad!
1183
01:43:49,765 --> 01:43:51,432
A nadie le importa la verdad.
1184
01:43:51,598 --> 01:43:55,557
Y si tienen miedo de eso,
ellos vendrán tras de ti. ¿Verás?
1185
01:43:55,723 --> 01:43:57,682
No. No me harán daño.
1186
01:43:58,557 --> 01:44:00,348
Eso es lo que dijo papá, y mira.
1187
01:44:04,766 --> 01:44:07,308
He hablado con un psicólogo.
1188
01:44:07,808 --> 01:44:09,516
Él dice que quieres quedarte.
1189
01:44:10,766 --> 01:44:12,808
porque no puedes aceptar la verdad.
1190
01:44:15,974 --> 01:44:19,224
Fuiste testigo de una tragedia
y todavía estás viviendo en él.
1191
01:44:19,391 --> 01:44:22,183
Te niegas a seguir adelante.
Pero tienes que hacerlo.
1192
01:44:22,349 --> 01:44:23,641
¿Por qué esperar?
1193
01:44:24,474 --> 01:44:26,558
- ¿Para pudrirse aquí?
- ¿Disculpe?
1194
01:44:26,767 --> 01:44:29,433
- Ya escuchaste.
- Cuidado con lo que dices, Marie.
1195
01:44:30,016 --> 01:44:32,974
Es lo que sucederá.
Terminarás solo.
1196
01:44:33,349 --> 01:44:35,058
Ya estás solo, maldita sea.
1197
01:44:35,225 --> 01:44:38,558
A esa gente no le gustas.
No les gusta la gente como nosotros.
1198
01:44:38,724 --> 01:44:40,808
Siempre se han reído de nosotros.
1199
01:44:41,099 --> 01:44:43,141
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Sabes por qué!
1200
01:44:43,308 --> 01:44:46,099
La policía nos ignoró,
se rieron de ti y de papá,
1201
01:44:46,266 --> 01:44:48,558
tu huerto
y tu arrogancia.
1202
01:44:49,266 --> 01:44:50,808
Ustedes eran los paletos.
1203
01:44:51,849 --> 01:44:53,935
nunca te lo he dicho
cómo vivir tu vida.
1204
01:44:54,393 --> 01:44:55,850
No te criamos de esta manera.
1205
01:44:57,100 --> 01:44:58,017
No.
1206
01:44:59,892 --> 01:45:02,060
solo quiero a mi hijo
conocer a su abuela.
1207
01:45:02,851 --> 01:45:04,892
Ahora no conocerá a su abuelo.
1208
01:45:05,434 --> 01:45:07,517
No me pasará nada, lo juro.
1209
01:45:15,309 --> 01:45:17,810
¿No quieres vivir con nosotros?
1210
01:45:18,268 --> 01:45:21,185
¿Es nuestra vida tan mala?
comparado con este paraíso?
1211
01:45:21,810 --> 01:45:23,767
Me encantaría verte más
1212
01:45:23,934 --> 01:45:28,143
pero cuando tu padre y yo
Viniste aquí, sabíamos que te veríamos menos.
1213
01:45:28,310 --> 01:45:31,642
¿Qué tal si dejamos de discutir?
y simplemente vivir juntos?
1214
01:45:32,642 --> 01:45:34,100
Te necesito.
1215
01:45:34,309 --> 01:45:35,726
Y me necesitas.
1216
01:45:36,143 --> 01:45:37,143
María.
1217
01:45:37,976 --> 01:45:39,518
Tenemos nuestras propias vidas.
1218
01:45:41,309 --> 01:45:43,602
Cuando saliste de casa,
lo pasé mal,
1219
01:45:43,769 --> 01:45:45,561
pero lo acepté: así es la vida.
1220
01:45:45,727 --> 01:45:47,811
Al principio fue difícil
estando lejos de ti,
1221
01:45:47,977 --> 01:45:50,310
de Pierrot y nuestros amigos,
1222
01:45:50,476 --> 01:45:54,519
pero no quiero cambiar
mi vida ahora. Es nuestro hogar.
1223
01:45:54,686 --> 01:45:56,269
Ya no existe "nuestro".
1224
01:45:56,436 --> 01:45:57,727
¿No puedes ver?
1225
01:45:57,894 --> 01:46:00,811
Mataron a tu marido
y lo dejó en una zanja. ¿Ves eso?
1226
01:46:00,977 --> 01:46:02,769
¿No entiendes eso?
1227
01:46:10,477 --> 01:46:13,811
Si no vienes conmigo,
Nunca volveré aquí otra vez.
1228
01:46:16,102 --> 01:46:19,061
Nunca nos volverás a ver.
¿Es eso lo que quieres?
1229
01:46:19,227 --> 01:46:20,102
¿Quieres decir eso?
1230
01:46:20,269 --> 01:46:22,102
Mi hijo no puede estar cerca de un lunático.
1231
01:46:25,228 --> 01:46:27,644
- ¡Fuera de mi cocina!
- ¡No!
1232
01:46:27,811 --> 01:46:30,519
- No quiero hablar.
- Lo haremos hasta que entre en razón.
1233
01:46:30,686 --> 01:46:32,436
Te tomaré por la fuerza.
1234
01:46:32,937 --> 01:46:35,145
Pero...
1235
01:46:35,312 --> 01:46:37,770
¿Cómo te atreves a hablarme?
o alguien mas asi?
1236
01:46:37,937 --> 01:46:41,228
¿Cómo te atreves a decirme?
¿Qué hacer? ¿No lo entiendes?
1237
01:46:41,395 --> 01:46:42,688
Más de lo que sabes.
1238
01:46:42,854 --> 01:46:45,937
¿Qué has hecho con tu vida?
Saltando entre flores,
1239
01:46:46,103 --> 01:46:48,437
de una aventura inútil a otra,
1240
01:46:48,603 --> 01:46:51,979
de un idiota a otro,
con trabajos de mierda, falta de ambición,
1241
01:46:52,146 --> 01:46:55,812
siempre con excusas,
porque querías "experiencias"...
1242
01:46:55,978 --> 01:46:57,353
¿Y qué hicimos?
1243
01:46:57,520 --> 01:47:01,354
Te apoyó, te dio todo.
1244
01:47:01,604 --> 01:47:02,645
No te lo pedí.
1245
01:47:02,812 --> 01:47:05,812
Porque no te criamos de esa manera.
No lo olvides.
1246
01:47:05,978 --> 01:47:07,646
No tiene nada que ver contigo.
1247
01:47:07,813 --> 01:47:09,854
- ¿Seguro de eso?
- Sí.
1248
01:47:10,021 --> 01:47:11,103
Mirar hacia atrás.
1249
01:47:11,270 --> 01:47:13,978
- Piensa en tus decisiones.
- No me arrepiento.
1250
01:47:14,145 --> 01:47:16,896
Como tener un hijo con ese tipo,
piensa en eso.
1251
01:47:17,063 --> 01:47:19,604
- Mamá lunática te apoyó.
- Deja a mi hijo en paz.
1252
01:47:19,771 --> 01:47:21,478
¿Te dije qué hacer?
1253
01:47:21,645 --> 01:47:24,522
- ¿Te insulté en tu cocina?
- Detener. Detener.
1254
01:47:24,689 --> 01:47:27,105
¡Escúchame!
¿Te insulté en tu cocina?
1255
01:47:27,272 --> 01:47:30,146
y decirte como vivir?
¿Lo hice?
1256
01:47:37,939 --> 01:47:40,729
No tienes idea de los hombres
Papá es todo lo que has conocido.
1257
01:47:41,355 --> 01:47:45,105
No tienes idea de la vida.
o ser madre soltera.
1258
01:47:45,647 --> 01:47:47,147
yo no,
1259
01:47:47,313 --> 01:47:50,855
porque lo decidí
criar a mi hija con mi pareja.
1260
01:47:51,022 --> 01:47:53,939
Y no lo decidiste
para salir de mi vida, fue papá.
1261
01:47:54,105 --> 01:47:57,646
Porque él decidió todo,
él dirigió tu vida.
1262
01:47:58,189 --> 01:48:01,814
Tu papá quería aplastar
En la cara del padre de tu hijo, lo detuve.
1263
01:48:01,980 --> 01:48:04,439
Por supuesto. Así es...
1264
01:48:04,689 --> 01:48:06,354
Papá decidió todo:
1265
01:48:06,522 --> 01:48:09,939
donde viviste, como viviste,
y cuando hiciste las cosas.
1266
01:48:10,564 --> 01:48:12,730
- No sabes nada.
- Fuiste sumisa.
1267
01:48:12,898 --> 01:48:14,689
Una mujer pequeña y patética.
1268
01:48:14,855 --> 01:48:17,315
- Detente, María.
- Él siempre dirigió tu vida.
1269
01:48:17,481 --> 01:48:21,315
Lo hizo cuando estaba vivo
y todavía lo hace ahora que está muerto.
1270
01:48:23,981 --> 01:48:25,398
No lo entiendes.
1271
01:48:26,648 --> 01:48:27,898
¿No entiendo?
1272
01:48:31,106 --> 01:48:32,648
¿Sabes lo que dice la gente?
1273
01:48:32,815 --> 01:48:34,606
¿Qué dicen tus amigos?
1274
01:48:35,023 --> 01:48:36,606
Que tal vez te dejó.
1275
01:48:42,773 --> 01:48:44,523
¿Cómo puedes decir eso?
1276
01:48:46,106 --> 01:48:48,065
Yo no, tus amigos.
1277
01:48:52,356 --> 01:48:53,523
espero
1278
01:48:54,690 --> 01:48:57,316
que un dia encuentres el amor
1279
01:48:58,524 --> 01:49:00,815
y deja de ser tan amargo.
1280
01:49:05,983 --> 01:49:07,358
Vete al diablo.
1281
01:50:43,360 --> 01:50:44,569
Oye, dormilón.
1282
01:50:44,735 --> 01:50:46,069
Hola Pepiño.
1283
01:50:47,653 --> 01:50:49,569
¿Cómo estás, bella durmiente?
1284
01:50:49,735 --> 01:50:50,652
Bien. ¿Tú?
1285
01:50:50,819 --> 01:50:51,902
Estoy bien.
1286
01:50:52,069 --> 01:50:53,902
¿Vienes a ayudar un poco?
1287
01:50:54,694 --> 01:50:55,528
Sí.
1288
01:50:56,778 --> 01:50:57,694
¿Qué puedo hacer?
1289
01:50:59,110 --> 01:51:00,069
Mañana.
1290
01:51:02,944 --> 01:51:04,570
Ve al redil de ovejas,
1291
01:51:05,528 --> 01:51:07,860
deshacerse de la nieve
y cambiar la pajita.
1292
01:51:09,819 --> 01:51:11,319
¿Te quedarás mucho tiempo?
1293
01:51:11,694 --> 01:51:12,778
No sé.
1294
01:51:36,570 --> 01:51:37,528
Mierda.
1295
01:51:38,487 --> 01:51:40,321
Manténgalo presionado durante cinco segundos.
1296
01:52:14,071 --> 01:52:14,987
¡Ven aquí, Titán!
1297
01:52:16,321 --> 01:52:18,404
- Titán, ven aquí.
- Buen chico.
1298
01:52:18,571 --> 01:52:19,986
Titán, aquí.
1299
01:52:21,654 --> 01:52:22,905
Ven aquí, Titán. ¡Titán!
1300
01:52:23,572 --> 01:52:26,030
Vamos.
Deja de hacer tonterías.
1301
01:52:29,238 --> 01:52:30,113
Ven aquí, Titán.
1302
01:52:30,613 --> 01:52:32,613
Deja de hacer tonterías, vamos.
1303
01:52:35,405 --> 01:52:36,405
Vamos.
1304
01:52:38,780 --> 01:52:39,738
¡Aquí!
1305
01:52:42,863 --> 01:52:43,905
Vamos.
1306
01:52:49,363 --> 01:52:50,447
¡Vamos, Titán!
1307
01:52:52,905 --> 01:52:53,948
¿Vas a ir?
1308
01:52:54,114 --> 01:52:54,906
Sí.
1309
01:52:55,073 --> 01:52:56,572
Va a llover.
1310
01:52:57,405 --> 01:52:58,530
Ya veremos.
1311
01:53:00,197 --> 01:53:01,488
Iré contigo.
1312
01:53:28,824 --> 01:53:29,824
¿Próximo?
1313
01:53:37,949 --> 01:53:40,240
Hay cazadores en esa zona.
1314
01:53:40,407 --> 01:53:42,198
Sí, los he escuchado.
1315
01:53:43,156 --> 01:53:43,906
Gracias.
1316
01:53:44,531 --> 01:53:48,782
Debes detener esto en dos semanas.
Se avecinan algunas tormentas desagradables.
1317
01:53:48,949 --> 01:53:50,448
¿Por qué no te ayudan?
1318
01:53:50,864 --> 01:53:52,448
Sería más rápido ¿no?
1319
01:53:53,240 --> 01:53:54,782
No tienes que quedarte.
1320
01:53:54,949 --> 01:53:56,157
Me quedo.
1321
01:53:56,615 --> 01:53:57,699
¿Todo bien?
1322
01:53:57,949 --> 01:53:59,406
No, en absoluto.
1323
01:53:59,573 --> 01:54:01,490
- ¿Por qué no buscar con ella?
- María...
1324
01:54:01,657 --> 01:54:03,200
Miedo de encontrar
algo incomodo?
1325
01:54:03,283 --> 01:54:04,366
No entiendo.
1326
01:54:04,533 --> 01:54:06,033
Lo siento, está enojada.
1327
01:54:06,200 --> 01:54:07,533
¿Te estás disculpando?
1328
01:54:07,865 --> 01:54:09,699
tu tienes la culpa,
como los otros dos.
1329
01:54:09,865 --> 01:54:11,366
Tú. Responsable. ¿Entender?
1330
01:54:12,075 --> 01:54:14,116
Vamos, no puedo permitir esto.
1331
01:54:14,283 --> 01:54:15,575
Los necesito de mi lado.
1332
01:54:15,741 --> 01:54:18,533
- Está bien, tradúceme.
- No.
1333
01:54:18,700 --> 01:54:21,866
- ¡Traduce, maldita sea!
- ¡Traduce, joder!
1334
01:54:22,200 --> 01:54:24,950
Cálmate, por favor.
Calmémonos.
1335
01:54:25,450 --> 01:54:27,075
Siéntate y traduce.
1336
01:54:35,783 --> 01:54:39,325
Pregúntales cómo pudieron
solo cruzan los brazos
1337
01:54:40,033 --> 01:54:42,908
cuando un ciudadano recibió
amenazas de muerte que fueron filmadas.
1338
01:54:43,075 --> 01:54:44,116
Pregúntales.
1339
01:54:45,116 --> 01:54:46,325
Estás equivocado.
1340
01:54:46,908 --> 01:54:48,825
No se registran amenazas.
1341
01:54:48,991 --> 01:54:50,200
He visto los vídeos.
1342
01:54:50,366 --> 01:54:52,952
No hay amenazas de muerte.
en los vídeos.
1343
01:54:53,117 --> 01:54:55,284
¿Así que me lo estoy inventando?
1344
01:54:56,201 --> 01:54:57,951
No, pero estás equivocado.
1345
01:54:58,117 --> 01:55:00,201
Las amenazas no quedaron registradas.
1346
01:55:00,367 --> 01:55:02,784
Las cosas que están grabadas
es completamente inútil.
1347
01:55:02,951 --> 01:55:04,617
Ya te lo dije.
1348
01:55:08,784 --> 01:55:10,243
No me importa.
1349
01:55:10,868 --> 01:55:12,617
Deberías darte vergüenza.
1350
01:55:18,743 --> 01:55:22,159
¡No es el mismo de siempre!
Se desmayará más tarde.
1351
01:55:22,576 --> 01:55:25,117
Te gusta dormir, ¿verdad?
Una buena cena, un buen sueño.
1352
01:55:25,284 --> 01:55:26,368
¡No empieces!
1353
01:55:26,535 --> 01:55:27,702
¡Eusebio!
1354
01:55:28,285 --> 01:55:30,159
Es una broma para Frenchy.
1355
01:55:30,326 --> 01:55:32,742
Cálmate, no destrozaremos tu barra.
1356
01:55:32,909 --> 01:55:35,618
Les traeré una ronda de bebidas.
1357
01:55:35,868 --> 01:55:37,493
Tu dinero no sirve aquí.
1358
01:55:37,660 --> 01:55:39,534
Nosotros somos los que pagamos.
1359
01:55:39,701 --> 01:55:41,117
Pero nosotros, los vecinos
deberíamos ayudarnos unos a otros.
1360
01:55:41,284 --> 01:55:43,619
Deberías tener cuidado,
porque un día...
1361
01:55:47,203 --> 01:55:49,910
Son las 6:00 a.m.
el 25 de octubre.
1362
01:55:51,035 --> 01:55:55,286
Mi vecino me espera borracho.
No puedo salir de mi casa.
1363
01:55:55,453 --> 01:55:57,160
Veamos qué pasa.
1364
01:56:04,661 --> 01:56:07,202
Hola, vecino.
¿Me extrañas?
1365
01:56:22,744 --> 01:56:25,703
Mi esposa trabaja la tierra
con un don natural.
1366
01:56:26,536 --> 01:56:27,828
Ella lo conquista todo,
1367
01:56:27,994 --> 01:56:29,244
ella es intrépida
1368
01:56:29,536 --> 01:56:30,828
y valiente,
1369
01:56:31,119 --> 01:56:32,329
ella observa
1370
01:56:33,244 --> 01:56:35,120
su reino
1371
01:56:36,495 --> 01:56:37,787
como una reina.
1372
01:56:59,288 --> 01:57:01,912
Vamos, María,
Levántate o llegaremos tarde.
1373
01:57:21,954 --> 01:57:24,121
Necesitamos encontrarlo.
1374
01:57:27,163 --> 01:57:28,371
Ahí está.
1375
01:57:33,622 --> 01:57:34,539
Hola.
1376
01:57:36,039 --> 01:57:38,455
¿Por qué estás aquí?
No es lo que acordamos.
1377
01:57:40,746 --> 01:57:41,914
Sí, el martes 20.
1378
01:57:42,081 --> 01:57:43,122
No. ¿Hoy?
1379
01:57:43,414 --> 01:57:45,081
- ¿Estos son míos?
- No.
1380
01:57:45,246 --> 01:57:46,663
No tengo el tuyo.
1381
01:57:46,830 --> 01:57:48,830
- ¿Qué?
- No te esperaba hoy.
1382
01:57:48,996 --> 01:57:50,456
Creo que estás equivocado.
1383
01:57:50,622 --> 01:57:54,039
Las ovejas las recibiré la semana que viene.
será mejor para ti.
1384
01:57:54,206 --> 01:57:55,163
¿Qué?
1385
01:57:55,455 --> 01:57:57,038
- ¿Es para queso?
- Sí.
1386
01:57:57,205 --> 01:58:00,372
Los que me llegan la semana que viene
son mejores para el queso.
1387
01:58:00,539 --> 01:58:03,371
Entonces los que estás vendiendo
no son buenos?
1388
01:58:03,746 --> 01:58:07,331
Sí, son buenos.
Pero es una buena oportunidad.
1389
01:58:07,497 --> 01:58:08,497
No interesado.
1390
01:58:08,706 --> 01:58:11,789
- ¿Qué es?
- Está intentando engañarme, como siempre.
1391
01:58:12,123 --> 01:58:13,331
Estas son mis ovejas.
1392
01:58:13,497 --> 01:58:15,957
ya he pagado,
y me los llevo, ¿vale?
1393
01:58:16,123 --> 01:58:18,957
Llegas demasiado tarde.
Si hubieras venido antes...
1394
01:58:19,123 --> 01:58:22,456
pero es dificil
para cancelar un pago ahora...
1395
01:58:22,622 --> 01:58:23,832
Ese es tu problema.
1396
01:58:23,998 --> 01:58:25,498
Ven otro día.
1397
01:58:26,290 --> 01:58:27,832
- No.
- La próxima semana.
1398
01:58:27,998 --> 01:58:30,622
no me voy
sin mis animales!
1399
01:58:30,789 --> 01:58:33,457
¡Deja de tomarme por idiota!
1400
01:58:35,290 --> 01:58:36,748
Bien, como quieras.
1401
01:59:13,499 --> 01:59:16,458
¡Ey! Cancelar el pago
¡Y haz la factura nuevamente!
1402
01:59:33,875 --> 01:59:35,124
¿Estos?
1403
01:59:35,291 --> 01:59:36,499
Exactamente.
1404
01:59:36,666 --> 01:59:39,083
Estos no.
¡Los compré!
1405
01:59:39,249 --> 01:59:40,917
Ella compró los demás.
1406
01:59:42,709 --> 01:59:44,791
¿Puedo llevarme los animales, por favor?
1407
01:59:44,958 --> 01:59:45,874
- No.
- Sí.
1408
01:59:46,624 --> 01:59:47,583
Por supuesto que puedo.
1409
01:59:48,917 --> 01:59:50,709
María.
¿Ayúdame, por favor?
1410
01:59:50,875 --> 01:59:52,459
Ven a echarnos una mano, muchacho.
1411
01:59:53,084 --> 01:59:55,334
Piernas mirando hacia afuera
para que no te puedan patear.
1412
01:59:56,000 --> 01:59:57,335
Ven aquí.
1413
02:00:00,251 --> 02:00:02,334
- ¿Dónde los quieres?
- Afuera.
1414
02:00:25,043 --> 02:00:25,751
Ey.
1415
02:00:25,918 --> 02:00:27,210
¿Es pesada?
1416
02:00:27,835 --> 02:00:29,042
Abrázala fuerte.
1417
02:00:29,209 --> 02:00:30,501
Pero no la asfixies.
1418
02:00:30,793 --> 02:00:31,543
¿Qué?
1419
02:00:31,710 --> 02:00:33,668
No hables con ella.
O mírala.
1420
02:00:33,835 --> 02:00:34,793
Sólo estoy ayudando.
1421
02:00:36,126 --> 02:00:37,500
Dije que pares.
1422
02:00:50,336 --> 02:00:52,377
Está bien, María.
1423
02:00:52,711 --> 02:00:55,002
Se acabó.
¿Confía en mí?
1424
02:00:56,794 --> 02:00:58,461
Espérame en el auto.
1425
02:02:36,296 --> 02:02:37,380
Hola.
1426
02:03:10,422 --> 02:03:11,422
Mamá.
1427
02:03:12,798 --> 02:03:13,715
¿Sí?
1428
02:03:15,590 --> 02:03:17,881
he estado pensando
sobre ti y papá.
1429
02:03:19,298 --> 02:03:20,216
Y...
1430
02:03:22,756 --> 02:03:25,173
el amor que tenia era envidiable.
1431
02:03:31,173 --> 02:03:32,298
Gracias.
1432
02:03:55,132 --> 02:03:56,132
Aquí.
1433
02:03:57,631 --> 02:03:59,465
Le gustarán, ya verás.
1434
02:04:01,340 --> 02:04:02,550
Te lo haré saber.
1435
02:04:04,508 --> 02:04:05,757
Estaremos en contacto.
1436
02:04:11,133 --> 02:04:12,425
Cuidarse.
1437
02:07:13,804 --> 02:07:15,096
¿No funcionó?
1438
02:07:15,262 --> 02:07:17,262
No, es inútil.
1439
02:07:18,221 --> 02:07:20,429
Imposible de recuperar
la información.
1440
02:07:23,513 --> 02:07:25,222
¿Empezarás a buscar de nuevo?
1441
02:07:26,055 --> 02:07:28,180
El equipo está formando una unidad.
1442
02:07:28,347 --> 02:07:30,972
Empezaremos mañana.
1443
02:07:31,138 --> 02:07:32,555
No te preocupes por eso.
1444
02:07:33,931 --> 02:07:35,680
Si la cámara estuviera allí,
1445
02:07:35,847 --> 02:07:37,597
Antonio también estaba allí.
1446
02:07:39,013 --> 02:07:40,388
Lo más probable es que sí.
1447
02:07:44,180 --> 02:07:45,222
Olga.
1448
02:07:46,013 --> 02:07:47,805
La cámara es un gran hallazgo.
1449
02:07:48,263 --> 02:07:49,138
Realmente lo es.
1450
02:08:46,848 --> 02:08:48,431
¿Qué te trae por aquí?
1451
02:08:50,932 --> 02:08:52,807
Quiero hablar con ella.
1452
02:08:53,599 --> 02:08:54,557
¿Acerca de?
1453
02:08:54,932 --> 02:08:58,015
No es asunto tuyo.
Quiero hablar con ella.
1454
02:08:58,974 --> 02:09:02,058
Habla conmigo primero.
¿Acerca de?
1455
02:09:05,390 --> 02:09:07,225
Vas a ir a prisión.
1456
02:09:07,391 --> 02:09:08,475
¿A prisión?
1457
02:09:10,641 --> 02:09:11,975
¿De qué está hablando?
1458
02:09:13,641 --> 02:09:14,808
Así es.
1459
02:09:14,975 --> 02:09:16,850
Vas a ir a prisión.
1460
02:09:19,183 --> 02:09:20,391
¿Y por qué exactamente?
1461
02:09:21,725 --> 02:09:23,058
¿Hiciste algo?
1462
02:09:23,225 --> 02:09:24,266
¿Qué opinas?
1463
02:09:26,183 --> 02:09:27,350
¿Puedo?
1464
02:09:29,766 --> 02:09:31,100
No, déjalo ir.
1465
02:09:31,933 --> 02:09:33,350
Sólo quiero hablar.
1466
02:09:45,933 --> 02:09:48,601
Tus hijos irán a prisión.
1467
02:09:49,351 --> 02:09:50,308
Y tu...
1468
02:09:51,476 --> 02:09:53,809
Estarás completamente solo,
igual que yo.
1469
02:09:56,351 --> 02:09:58,102
Mis hijos no han hecho nada malo.
1470
02:09:59,392 --> 02:10:00,559
Tus hijos...
1471
02:10:02,976 --> 02:10:04,726
mató a mi marido.
1472
02:10:06,435 --> 02:10:07,768
Eso no es cierto.
1473
02:10:08,143 --> 02:10:09,726
Mataron a Antonio.
1474
02:10:15,768 --> 02:10:17,601
Ahora solo somos nosotros.
1475
02:10:19,267 --> 02:10:20,476
¿Qué debemos hacer?
1476
02:10:28,267 --> 02:10:29,684
Estoy justo por ahí
1477
02:10:31,185 --> 02:10:32,560
si necesitas algo.
1478
02:11:57,520 --> 02:11:59,312
Acabamos de encontrar el cuerpo.
1479
02:12:05,396 --> 02:12:07,520
- ¿Vengo ahora?
- Sí, claro.
1480
02:17:42,572 --> 02:17:45,322
Traducción: Amy Sue Bennett
1481
02:17:45,697 --> 02:17:47,947
Subtítulos: Bbo Subtitulado